1 00:00:24,233 --> 00:00:29,238 GLORIA 2 00:01:16,910 --> 00:01:21,123 Cada vez que voy a una fiesta, tengo Temo que no lo lleven allí. 3 00:01:21,290 --> 00:01:23,584 ¿No es una locura? 4 00:01:24,459 --> 00:01:30,132 También sientes esa extraña debilidad en estómago cuando estás preocupado por algo? 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,635 No quiero perderme ninguna fiesta. Pero cuando voy a uno, 6 00:01:33,802 --> 00:01:37,639 así que siento que él es el mundo entero contra mi 7 00:01:37,806 --> 00:01:41,143 Gasté casi todo el mío la vida en una academia militar. 8 00:01:41,310 --> 00:01:44,271 mi madre no me quería lugar en tu vida 9 00:01:44,438 --> 00:01:46,982 y esta era la única opción para ella cómo proveerme de alguna manera 10 00:01:47,149 --> 00:01:51,904 No quiero que me malinterpretes. Ella fue genial. 11 00:01:52,070 --> 00:01:56,658 Cada niño piensa que ella es su madre. Hermosa, pero la mía realmente lo es. 12 00:01:56,825 --> 00:02:01,455 Me escribe, que pena, ¿no? tenemos tan poco tiempo el uno para el otro 13 00:02:01,622 --> 00:02:04,833 pero que debe pensar en su trabajo. 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,962 Pero una vez que funcionó para nosotros y se conocieron Pasamos un tiempo en San Francisco. 15 00:02:09,129 --> 00:02:14,009 Llevamos dos días juntos, eso fue todo. Casi como si fuéramos amantes. 16 00:02:14,176 --> 00:02:18,013 Fueron los momentos más lindos. en mi vida. 17 00:02:18,180 --> 00:02:22,684 Luego tuve que volver a la academia militar. 18 00:02:22,851 --> 00:02:27,189 Cuando regresé al cuartel, me sentí tan... 19 00:02:33,278 --> 00:02:35,531 De alguna manera... 20 00:02:40,160 --> 00:02:42,037 Pido disculpas. 21 00:02:49,169 --> 00:02:52,047 Me sentí deprimido. 22 00:02:52,214 --> 00:02:56,134 Esas paredes de piedra y frías. ¿Sabes a qué me refiero? 23 00:02:56,718 --> 00:03:00,389 Creo que ya te tengo Ya estaba bastante aburrido con la historia. 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,559 Gracias. 25 00:03:03,725 --> 00:03:08,063 Pido disculpas. yo soy el final estropeado. Debí haber estado nervioso. 26 00:03:08,355 --> 00:03:10,232 Está bien. Fue muy bueno. 27 00:03:22,870 --> 00:03:24,705 Pido disculpas. 28 00:03:28,250 --> 00:03:31,295 EXAMEN 29 00:03:49,771 --> 00:03:52,524 gracias Tocas muy bien. 30 00:03:52,691 --> 00:03:57,905 Ahora tocará la señora Tossoff. Canta con él. Aquí voy: 31 00:04:01,992 --> 00:04:06,455 - Eso es demasiado profundo. - ¿Tocamos el tenor? ¿Empiezo desde aquí? 32 00:04:09,124 --> 00:04:11,460 Más fuerte por favor. 33 00:04:49,498 --> 00:04:51,416 Estoy tan nervioso. 34 00:04:51,583 --> 00:04:53,961 - No cantaré. - Pero tienes que hacerlo. 35 00:04:54,127 --> 00:04:56,421 - Estoy aquí para bailar. - Pero también hay que cantar. 36 00:04:56,588 --> 00:04:59,007 - Sigue actuando y un instrumento musical. - ¿Las tres cosas en una? 37 00:04:59,174 --> 00:05:02,261 - Este es un arte descriptivo. - No tienes que hacerlo todo. 38 00:05:02,469 --> 00:05:08,350 - Pero te sería útil, bicho. - Gracias. A continuación, por favor. Apresúrate. 39 00:05:08,517 --> 00:05:11,603 - Me gusta tu anillo. - Aguantaré mi cultura. 40 00:05:11,812 --> 00:05:15,941 - ¿Duele o es folklore? - Música, por favor, señora Snell. 41 00:05:16,108 --> 00:05:19,903 Por favor tenga cuidado. Todavía tenemos mucho que hacer hoy. 42 00:05:22,906 --> 00:05:25,868 - Odio mis piernas. - Sí, yo también. 43 00:05:26,076 --> 00:05:30,038 - He probado casi todas las dietas. - ¿En realidad? yo también 44 00:05:30,414 --> 00:05:35,043 Ni siquiera puedes hacer nada con ellos. ¡Lo lamento! Estoy terriblemente molesto. 45 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 ¡Relajarse! ¡A por ello, con todo el cuerpo! 46 00:05:47,931 --> 00:05:51,685 - ¡Ten cuidado! Esa cosita vale siete mil dólares. - ¿Dólares o libras? 47 00:05:51,852 --> 00:05:55,397 No toques ese regulador. Está conectado al motor de la sierra. 48 00:05:55,564 --> 00:06:00,194 ¿Por qué no prefiere tocar el flautín? O el acordeón, como papá. 49 00:06:00,360 --> 00:06:04,072 Por la misma razón por la que conduces en taxi y no en taxi. Es progreso. 50 00:06:04,239 --> 00:06:08,327 Mi hijo mira hacia el futuro. Y su papá no tocaba el acordeón. 51 00:06:13,582 --> 00:06:17,211 - ¿Crees que tienes talento? - ¡Bastardo! ¡Cobarde! ¡Pobre chico! 52 00:06:17,419 --> 00:06:19,922 Te atreves a traerme en desgracia? 53 00:06:20,088 --> 00:06:23,884 Y luego no te da vergüenza preguntarme ¿quién es el padre de mi hijo? 54 00:06:24,051 --> 00:06:28,722 - ¡Tú! ¡Tú! ¡Eso se aplica a ti, Nigel! - Otro, por favor. 55 00:06:28,972 --> 00:06:34,436 Otro grupo de músicos puede ve al quinto piso por favor 56 00:06:47,658 --> 00:06:49,493 - ¿Nombre? - Lo siento, señorita. 57 00:06:49,660 --> 00:06:53,455 Su nombre no te hará ningún bien. Él es mi socio. 58 00:06:53,622 --> 00:06:55,791 - ¿De qué escuela? - No está en ninguna escuela. 59 00:06:55,958 --> 00:07:01,046 Él es mi apoyo al bailar. Y estoy aquí para bailar. 60 00:07:01,213 --> 00:07:05,217 Mulholland Shirley. Hecho. Llené todos los papeles. 61 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 Él no irá a ninguna parte hasta que lidere. tu nombre. 62 00:07:07,803 --> 00:07:12,975 Su nombre es Leroy, pero estoy bailando aquí. Shirley Mulholland. Con dos l. 63 00:07:13,141 --> 00:07:17,729 - No le pidas que escriba. - ¿Puede hablar? 64 00:07:17,938 --> 00:07:20,607 solo habla antes a quien conoce mejor. 65 00:07:21,149 --> 00:07:25,195 - ¿Leroy quién? -Leroy Johnson. ¿Puedo irme ahora? 66 00:07:25,737 --> 00:07:28,532 Sí, pero deja el cuchillo aquí. 67 00:07:28,699 --> 00:07:31,952 No le hace nada a nadie. Sólo está ahí para apoyar a su amigo. 68 00:07:32,160 --> 00:07:35,497 Si no deja el cuchillo aquí, entonces no apoyará a nadie. 69 00:07:35,664 --> 00:07:39,334 Esta es una escuela de arte. Aquí no nos cortamos en pedazos. 70 00:07:40,377 --> 00:07:42,171 - ¿Lo quieres? - Lo quiero. 71 00:07:42,504 --> 00:07:44,923 - ¿Está seguro? - Sí, lo soy. 72 00:07:46,175 --> 00:07:49,261 - ¿Prometes no robarlo? - Prometo. 73 00:07:51,722 --> 00:07:54,141 - Gracias, señora. - ¿Nombre? 74 00:07:54,349 --> 00:07:57,769 No te preocupes bebé. Todavía tengo suficientes cuchillos. 75 00:07:58,645 --> 00:08:01,690 - Entonces, ¿qué nos has preparado? - Me gustaría cantar. 76 00:08:01,899 --> 00:08:05,277 - No tienes que cantarnos, querida. - Conocemos nuestros derechos. 77 00:08:05,444 --> 00:08:09,656 - Pertenece a la salida. - Pero ella no tiene que cantar. 78 00:08:09,823 --> 00:08:14,870 Por favor señora, si no le importa. No tienes que cantar para nosotros aquí. 79 00:08:15,037 --> 00:08:18,832 - Este es el departamento de teatro. - Su canto es dramático. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,710 - ¿Cómo te llamas, querida? - Finsecker. 81 00:08:24,213 --> 00:08:25,547 Doris Finsecker. 82 00:08:31,553 --> 00:08:34,598 - Hola. - Me alegro. 83 00:08:34,765 --> 00:08:36,892 - ¿Cómo te llamas? - Ralph García. 84 00:08:37,226 --> 00:08:41,396 - ¿Con quién estudiaste? - Bueno, estudié con mi padre. 85 00:08:41,563 --> 00:08:46,360 Trabaja para el gobierno. En realidad ni siquiera quería hablar de eso. 86 00:08:46,568 --> 00:08:52,824 pero mi padre te juega la sinfonía más hermosa 87 00:08:52,991 --> 00:08:55,702 que existen. - ¿A qué juega? 88 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 En trombón. 89 00:08:59,873 --> 00:09:02,251 Y al rincón del bosque. 90 00:09:03,794 --> 00:09:04,837 En el corno inglés. 91 00:09:06,922 --> 00:09:09,007 - En el saxofón. - ¿Algo más? 92 00:09:09,216 --> 00:09:10,551 Sí. 93 00:09:11,969 --> 00:09:17,015 - Bongos, bolas de rumba y demás. - ¿Y cómo aprendiste de él? 94 00:09:25,274 --> 00:09:27,276 ¿Por qué no fuiste? al departamento de danza. 95 00:09:27,442 --> 00:09:30,946 - ¿Por qué quieres ir a esta escuela? - ¿Debería decirlo? 96 00:09:31,363 --> 00:09:32,573 Sí, díselo. 97 00:09:33,365 --> 00:09:36,410 Porque eres un colegio privado no podemos permitir 98 00:09:38,370 --> 00:09:42,541 Bien. Si quieres cantar, por favor hazlo. Luego veremos cómo puedes jugar. 99 00:09:43,750 --> 00:09:45,460 Estoy un poco nervioso. 100 00:09:45,669 --> 00:09:50,465 No te preocupes, Sheila. Ven aquí con nosotros. ¿Cómo nos vas a mostrar? 101 00:09:50,716 --> 00:09:53,719 - Jugaré "Glass Hell". - ¿Por favor? 102 00:09:54,970 --> 00:09:58,140 - Esa película, ¿sabes? - Ah, vamos. 103 00:09:58,599 --> 00:10:01,768 Así que sí, soy como O.J. Simpson. Estoy en ese rascacielos. 104 00:10:01,935 --> 00:10:05,564 Hay fuego por todas partes, ¿verdad? Entonces voy al ascensor. 105 00:10:05,772 --> 00:10:09,776 - Piensa en ello como un ejercicio de concentración. - Sí, en concentración... - Sólo canta. 106 00:10:09,985 --> 00:10:15,449 para Michael y olvidarse del resto. - Pero no puedo mirarlo. 107 00:10:15,657 --> 00:10:17,284 A él no le importará. 108 00:10:20,704 --> 00:10:25,000 - Estoy esperando el ascensor. - Enciéndelo, Doris. 109 00:10:30,005 --> 00:10:31,256 Este es interpretado por su hermano Harvey. 110 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 Todavía no funciona, estoy empezando a enojarme. 111 00:11:36,196 --> 00:11:40,701 Finalmente llegó y me subo. Entonces sí, hay gente a mi alrededor. 112 00:11:40,868 --> 00:11:43,412 Mírame directamente. 113 00:12:29,917 --> 00:12:33,921 Estudié con mi papá. No debería hablar de eso. 114 00:12:34,087 --> 00:12:36,882 Trabaja para el gobierno, pero... 115 00:12:37,049 --> 00:12:41,303 Mi papá es muy famoso. Bailó con las Rockettes. 116 00:12:41,803 --> 00:12:43,889 Seguro. ¿podrías empezar por favor? 117 00:12:45,432 --> 00:12:48,393 - Te bailaré "Swan River". - Bueno. 118 00:12:48,560 --> 00:12:51,146 Y... 119 00:12:51,313 --> 00:12:56,235 ¿Cariño? "Río Cisne", por favor. Entonces me voy. 120 00:13:00,489 --> 00:13:04,243 doris que pasaria si no lo hiciste? 121 00:13:04,826 --> 00:13:05,911 Lo haremos. 122 00:13:06,495 --> 00:13:08,664 A continuación, por favor. 123 00:13:09,164 --> 00:13:12,084 Y que no puedo hacer nada trucos deportivos, 124 00:13:12,251 --> 00:13:15,170 Ni siquiera puedo tirar amantes vistas. 125 00:13:15,337 --> 00:13:18,507 Así que... hice trampa... Pido disculpas. 126 00:13:34,982 --> 00:13:37,192 Pruébalo en el departamento de actuación. 127 00:13:37,401 --> 00:13:42,698 Luego otra vez me dice que no estaba Bien tallado, no lo diría. 128 00:13:42,865 --> 00:13:45,200 A esto se le llama mala educación. 129 00:13:45,534 --> 00:13:48,537 Nadie habla de eso, pero hay cuotas. 130 00:13:48,704 --> 00:13:53,625 Los negros tienen más posibilidades Puertorriqueños o algo así. 131 00:13:53,792 --> 00:13:58,088 - Soy puertorriqueño. - Pero no lo tienes en los periódicos, muchacho. 132 00:13:58,255 --> 00:14:02,050 - Tu papá trabaja para el gobierno. - Eso es cierto. 133 00:14:02,342 --> 00:14:06,513 ¿Y heredaste sus zapatos de claqué? ¿No trabaja también para Pepsi-Cola? 134 00:14:07,222 --> 00:14:08,307 Con cuidado. 135 00:14:08,557 --> 00:14:11,226 - A la izquierda. Izquierda. - Tómelo desde el otro lado. 136 00:14:11,393 --> 00:14:13,061 Está bien. 137 00:14:13,228 --> 00:14:15,856 Despacio. ¿Todo el camino de regreso, Bruno? 138 00:14:17,691 --> 00:14:20,694 - ¿Dónde te gustaría? - Allí en la esquina de atrás. 139 00:14:23,155 --> 00:14:25,032 ¿Cómo estás? 140 00:14:25,240 --> 00:14:27,075 Bien. Bueno. 141 00:14:27,242 --> 00:14:31,497 Fresco. Lo terminaré aquí. Ve a buscar el resto, ¿vale? 142 00:14:31,663 --> 00:14:33,749 Martelli. Bruno Martelli. 143 00:14:34,082 --> 00:14:37,419 Quieres construir una celda aquí equipo Sr. Martelli? 144 00:14:42,758 --> 00:14:44,343 ¿Quién te enseñó? 145 00:14:44,510 --> 00:14:50,265 ¿OMS? Mi padre. El es español. Hace westerns. 146 00:14:50,432 --> 00:14:54,770 - ¿Por qué postulas a nuestra escuela? - No sé. Porque Freddie estuvo aquí. 147 00:14:55,020 --> 00:14:58,982 -¿Freddie? - Freddie Príncipe. Él era el mejor. 148 00:14:59,149 --> 00:15:02,903 - ¿Quieres convertirte en actor? - Por supuesto que quiero ser actor. 149 00:15:03,070 --> 00:15:05,614 Judy, Judy, Judy. tengo exito... 150 00:15:05,781 --> 00:15:10,452 No queremos verte jugar. Queremos ver quién eres, ¿vale? 151 00:15:10,786 --> 00:15:13,038 - Bueno. - Usa tu experiencia. 152 00:15:13,413 --> 00:15:16,375 Sencilla y honestamente sé tú mismo 153 00:15:17,000 --> 00:15:20,921 - Sinceramente. Simplemente. ¿Por mi cuenta? - Sé tú mismo. 154 00:15:22,422 --> 00:15:26,802 Soy dios,¿vale? y dios es Puertorriqueño, ¿entiendes? Entonces. 155 00:15:27,386 --> 00:15:31,557 Dios está obrando en la 'Casa de Steam', es una sala de vapor, ¿sabes? 156 00:15:31,723 --> 00:15:37,855 Le habla a este ángel que Es en realidad una computadora electrónica. 157 00:15:38,021 --> 00:15:42,860 Soy dios,¿vale? Por eso ahora Estoy parado en esta silla, ¿entiendes? Bien. 158 00:15:52,327 --> 00:15:55,831 ¿Quiere ser músico o piloto? 159 00:15:56,915 --> 00:16:00,836 Sr. Martelli. Estamos listos. ¿Qué tal si empiezas ya? 160 00:16:01,044 --> 00:16:03,672 Está bien, está bien. Seguro. 161 00:16:28,655 --> 00:16:29,698 Sr. Martelli. 162 00:16:32,159 --> 00:16:34,119 Sr. Martelli. 163 00:16:38,207 --> 00:16:39,374 ¡Señor Martelli! 164 00:16:41,376 --> 00:16:45,047 Gracias. Un instrumento fue más que suficiente para nosotros. 165 00:16:45,255 --> 00:16:48,050 Podría bailar al ritmo de la discoteca. si prefieres esto. 166 00:18:16,805 --> 00:18:19,474 Ella es terrible. 167 00:18:22,644 --> 00:18:28,442 ¡Oh Romeo! ¿Por qué sólo Romeo? Traiciona a tu padre, tu nombre. 168 00:18:28,609 --> 00:18:31,486 Si tan solo no fueras mía amor más querido 169 00:18:31,653 --> 00:18:36,491 y yo no era Capu...Capu... Capu-algo. 170 00:18:36,658 --> 00:18:40,913 - Capuletos. - ¿Como Cappelletti, el futbolista? 171 00:18:41,079 --> 00:18:43,248 - Algo. - Lo pensé de inmediato. 172 00:18:47,628 --> 00:18:50,714 - ¿Dónde está su solicitud? - No tiene uno. 173 00:18:50,881 --> 00:18:53,091 Así que consíguela para él. 174 00:19:11,235 --> 00:19:14,196 - ¿Cómo se llama esto? - Pecaminoso. 175 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Seguirás siendo tú mismo. 176 00:19:28,502 --> 00:19:31,713 Y no seré ningún Montagoo... Montagazz... ¡No funcionará! 177 00:19:31,880 --> 00:19:37,636 ¡Suficiente! Este es el último día. Ya aquí Había demasiados estudiantes y estamos cansados. 178 00:19:37,845 --> 00:19:43,350 Tomaremos un descanso. Al lado hay una dama Shime. Deja que te escuche. 179 00:19:43,517 --> 00:19:46,645 - Justo al lado. - Le diré que me envías. 180 00:19:46,812 --> 00:19:48,730 - Sí. - Está bien. 181 00:19:48,897 --> 00:19:50,315 por cierto 182 00:19:50,482 --> 00:19:54,653 lees la parte femenina. - Y puta. 183 00:19:55,779 --> 00:19:59,741 - No te interesaba ser alto, ¿recuerdas? - Pero disfruto bailando. 184 00:19:59,908 --> 00:20:05,247 Quieres decir que eres un buen culo. Por eso no es necesario que vayas a la universidad todavía. 185 00:20:05,414 --> 00:20:10,419 - Sólo te estaba haciendo un favor. - Podrías haber puesto tanta amabilidad en alguna parte. 186 00:20:11,628 --> 00:20:17,259 Sube al tercer piso. Envíe este formulario allí. 187 00:20:17,593 --> 00:20:22,264 Está bien, baja y cámbiate. y espéralo allí. 188 00:20:22,431 --> 00:20:25,767 ¿Así que ya terminé? ¿Ya no tengo que bailar? 189 00:20:25,934 --> 00:20:28,937 ¿Adónde vas, Leroy? ¿Entonces se lo llevan y yo me voy volando? 190 00:20:29,146 --> 00:20:31,940 ¡Que te jodan Leroy! eran mios Líneas rectas, ¿recuerdas? 191 00:20:32,107 --> 00:20:35,194 No te importa la escuela. 192 00:20:35,360 --> 00:20:40,949 Deberían haberme aceptado aquí, no a ti. mierda ¡Eso no es justo! 193 00:20:41,116 --> 00:20:44,870 De todos modos no quería venir aquí. ¡A una escuela tan jodida! 194 00:20:45,078 --> 00:20:47,289 ¡Me hiciste un favor! 195 00:20:47,498 --> 00:20:51,752 Me salvaste cuatro malditos años. en esta maldita escuela. 196 00:20:51,960 --> 00:20:55,297 ¡Aquí hay uno feliz! 197 00:20:56,548 --> 00:21:00,302 ¿A quién también le gustaría aprender a bailar? ¿En una escuela tan de mierda? 198 00:21:02,095 --> 00:21:03,805 si por favor 199 00:21:03,972 --> 00:21:09,478 No. Esta es Naomi Finsecker. Su madre. quien esta ahi 200 00:21:19,196 --> 00:21:23,659 ¿Reembolso? ¿A qué te refieres con reemplazo? 201 00:21:27,704 --> 00:21:30,415 ¿Se acepta o no? 202 00:21:33,502 --> 00:21:36,755 ¡Me llevaron! Me llevaron a la escuela de arte. universidad! 203 00:21:41,510 --> 00:21:44,179 Doris, ¡ya llegamos! 204 00:21:44,596 --> 00:21:48,725 PRIMER AÑO 205 00:22:34,396 --> 00:22:37,065 ¡Tírala a alguna parte! 206 00:22:40,360 --> 00:22:44,239 - Adiós, hasta luego. - Seguro. ¡Claramente! 207 00:22:44,406 --> 00:22:46,742 Así que adiós. 208 00:22:47,493 --> 00:22:50,704 - Hola. - ¡Oye, entra! 209 00:22:54,583 --> 00:22:58,128 Vamos nena, vamos No vayas a la escuela. 210 00:22:58,295 --> 00:23:01,757 -Martelli, Bruno. - Bruno. 211 00:23:01,924 --> 00:23:03,717 García Raúl. 212 00:23:05,010 --> 00:23:08,263 - ¿García Raúl? -Ralph. 213 00:23:09,932 --> 00:23:12,768 - Este es Raúl. - No puedo oír eso. 214 00:23:13,977 --> 00:23:16,939 - Ralph García. - Se lee García. 215 00:23:17,105 --> 00:23:21,193 Ralph García. Lo escribiste mal allí. 216 00:23:21,360 --> 00:23:23,946 - Ralph García. - Aquí. 217 00:23:26,615 --> 00:23:28,951 -MacNeil Montgomery. - Aquí. 218 00:23:29,535 --> 00:23:32,621 -Monroe Lisa. - ¿Sí? 219 00:23:34,122 --> 00:23:35,290 Johnson Leroy. 220 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 ¿Johnson Leroy? 221 00:23:41,129 --> 00:23:46,093 Para la próxima te agradecería que me lo permitieras. sus cosas del gueto en casa, señor johnson. 222 00:23:46,468 --> 00:23:50,138 Si los dejara allí, lo harían. fue terriblemente aburrido. 223 00:23:50,806 --> 00:23:56,728 Esta es un aula de escuela. gastaras aquí durante los próximos cuatro años 224 00:23:56,895 --> 00:24:00,357 con los ojos en los tallos, con el cumplimiento tarea y lápices afilados. 225 00:24:00,524 --> 00:24:06,321 No se podrá comer, fumar ni nada. escuchar la radio ¿Está claro? 226 00:24:08,240 --> 00:24:10,200 ¿Por qué está aquí, señor Johnson? 227 00:24:10,367 --> 00:24:13,787 porque soy joven, soltera y me gusta aparearme. 228 00:24:13,954 --> 00:24:15,414 ¡Hablar Inglés! 229 00:24:15,581 --> 00:24:20,085 - Hablo como quiero. - Aquí hablarás como a mí me gusta. 230 00:24:20,252 --> 00:24:24,798 Doy clases de inglés. si es para idioma extranjero para ti, así que apréndelo. 231 00:24:26,925 --> 00:24:32,139 Esto no es un jardín de infantes. El talento por sí solo no es suficiente. 232 00:24:32,347 --> 00:24:36,476 - No me importa lo bien que bailes... - Cállate, vaca. 233 00:24:36,685 --> 00:24:40,814 ...o cuántos colores llevas. Si no pagas lo suficiente 234 00:24:40,981 --> 00:24:44,860 Si prestas atención a otros temas, te irás volando. - Mierda. 235 00:24:45,027 --> 00:24:48,530 Siempre hay que llegar un poquito antes. para cambiarse y calentarse. 236 00:24:48,697 --> 00:24:51,992 Tienes que hacerlo para tu especialidad. también asigna mucha secundaria, 237 00:24:52,159 --> 00:24:57,039 a saber, ballet, moderno, folklore, jazz, claqué y danzas históricas, 238 00:24:57,206 --> 00:25:00,000 además de la historia de la danza, pas de deux, 239 00:25:00,334 --> 00:25:05,547 improvisación, maquillaje, peinados. y actuación de danza. 240 00:25:05,714 --> 00:25:11,094 De 50 mil actores hay Sólo 500 se ganarán la vida actuando. 241 00:25:11,261 --> 00:25:15,432 La mayoría de ellos actúan en comerciales para tenían en alquiler. Otros trabajan como camareros, 242 00:25:15,599 --> 00:25:20,020 van a apartamentos limpios, viven de apoyos sociales y esperanza... 243 00:25:20,187 --> 00:25:22,564 Olvídate de ser suficiente solo con tu talento. 244 00:25:22,731 --> 00:25:27,236 Necesitas técnica, buenos agentes. y sobre todo daña la piel. 245 00:25:27,444 --> 00:25:31,698 Ahora perteneces a los más discriminados. minoría y sufrirás. 246 00:25:31,907 --> 00:25:36,245 Deseos disueltos, heridos, hinchados. pies, camisetas malolientes, sudadas... 247 00:25:36,411 --> 00:25:39,873 Audiciones masivas, humillaciones, rechazo... 248 00:25:40,040 --> 00:25:45,420 Teoría de la dicción musical, teclado. armonía, piano, literatura pianística, 249 00:25:45,587 --> 00:25:51,593 historia de la música, orquesta, dirección, conjuntos musicales... 250 00:25:51,760 --> 00:25:55,430 - ¿Cuándo es el almuerzo? - De 11:30 a 12:00 horas. 251 00:25:55,597 --> 00:25:58,767 - Luego viene todo lo demás. - ¿Qué quieres decir con "todo lo demás"? 252 00:25:58,934 --> 00:26:04,273 Biología, Química, Álgebra, Inglés, Francés, Física, Historia, etc. 253 00:26:04,648 --> 00:26:07,860 No puedes simplemente terminar la escuela bailando en sí. 254 00:26:08,026 --> 00:26:12,364 Es un estilo de vida y una escuela además. La escuela es la parte fácil. 255 00:26:12,573 --> 00:26:16,952 Tienes que respetarte a ti mismo. Porque sólo tú eres todo lo que tienes. 256 00:26:17,119 --> 00:26:21,165 Dalo todo. Tu voz, tu experiencia. 257 00:26:21,331 --> 00:26:26,295 ¿Te gustaría adquirir algo de experiencia? Podría darte algunos. 258 00:26:27,921 --> 00:26:31,592 ¿Sabes que? Vivo con dos niñas. 259 00:26:31,800 --> 00:26:34,761 bailar es lo mas dificil materia en la escuela. 260 00:26:34,970 --> 00:26:37,556 Actuar es lo más difícil. trabajar en el mundo. 261 00:26:37,764 --> 00:26:43,395 La música es más difícil que todas las demás materias. juntos. ¿Estoy en lo cierto, señora Tossoff? 262 00:26:43,562 --> 00:26:44,646 Así es. 263 00:27:40,577 --> 00:27:42,204 Bien. 264 00:27:45,165 --> 00:27:47,709 No te esfuerces. En orden, por favor. 265 00:27:49,336 --> 00:27:50,420 ¿Quién es el siguiente? 266 00:28:00,806 --> 00:28:02,599 Indulto. 267 00:28:04,101 --> 00:28:08,313 - Toco esta escena el jueves. - Ya vuelvo. 268 00:28:14,611 --> 00:28:16,196 ¡Levántate de mi silla! 269 00:32:14,226 --> 00:32:18,605 - Hola. - Hola. Hay desierto. 270 00:32:19,690 --> 00:32:22,484 - Estoy en la misma clase de actuación. - Lo sé. 271 00:32:22,651 --> 00:32:24,820 Montgomery MacNeil. 272 00:32:25,487 --> 00:32:28,574 -Doris Finsecker. - ¿Quieres sentarte? 273 00:32:28,740 --> 00:32:33,370 Sí. tu mamá es real Marsha MacNeil, ¿la actriz? 274 00:32:33,537 --> 00:32:35,747 - Sí, lo es. - Ella es realmente genial. 275 00:32:36,081 --> 00:32:38,792 - ¿La has visto? - Escuché sobre ella. 276 00:32:41,128 --> 00:32:44,965 - No sabía que vivía en Nueva York. - No está vivo. Oficialmente posible 277 00:32:45,132 --> 00:32:49,595 pero todavía está de viaje en alguna parte. Todos los hoteles aplican, 278 00:32:49,761 --> 00:32:53,849 pero se queda con amigos y me manda dinero y el Dr. Golden. 279 00:32:54,099 --> 00:32:57,811 - ¿Ese es tu padrastro? - Mi psiquiatra. 280 00:32:59,188 --> 00:33:01,398 ¿Y a ti qué te pasa? 281 00:33:01,857 --> 00:33:05,194 Existe un término profesional para ello. Solo tengo problemas. 282 00:33:08,947 --> 00:33:12,367 - ¿Qué problemas? - Con mujeres. 283 00:33:19,416 --> 00:33:23,170 Bien. Pon un tono de tarareo, por favor. 284 00:33:25,088 --> 00:33:26,757 Libera tus brazos. 285 00:33:31,720 --> 00:33:35,057 Está bien, está bien, está bien. Ahora mastica. 286 00:33:37,392 --> 00:33:38,852 Más rápido. 287 00:33:39,436 --> 00:33:41,480 Más rápido. 288 00:33:41,647 --> 00:33:44,316 Idiomas fuera. Abajo. 289 00:33:44,525 --> 00:33:46,068 Al lado. En el segundo. 290 00:33:46,276 --> 00:33:49,238 Y círculo, círculo. Estoy comiendo. 291 00:33:59,206 --> 00:34:01,917 ¡Más energía! 292 00:34:04,670 --> 00:34:07,589 Al mismo tiempo, por favor. Manténgase en movimiento. 293 00:34:08,090 --> 00:34:12,010 Mejor. Mucho mejor. 294 00:34:18,767 --> 00:34:20,394 ¡Quédate con 'Jeté'! 295 00:34:24,022 --> 00:34:27,192 ¡Impulso, impulso! 296 00:35:03,687 --> 00:35:05,147 Relajarse. 297 00:35:06,356 --> 00:35:07,816 Relajarse. 298 00:35:08,275 --> 00:35:11,862 Sientes el suelo en tu cuerpo. 299 00:35:12,654 --> 00:35:15,908 Puedes sentirla en la espalda y las piernas. 300 00:35:16,450 --> 00:35:18,076 En los brazos. 301 00:35:18,869 --> 00:35:20,621 Sobre los hombros. 302 00:35:21,038 --> 00:35:23,749 Deja fluir tus sentidos 303 00:35:23,916 --> 00:35:27,544 a través de esa sensación de pesadez. 304 00:35:28,170 --> 00:35:31,673 Relájate y respira. 305 00:35:32,508 --> 00:35:36,512 Relájate y respira. 306 00:35:38,347 --> 00:35:43,769 Está bien. Gracias. No llegues tarde. 307 00:36:06,416 --> 00:36:09,378 - ¿Se supone que deberías estar aquí en el pasillo? - Me llamaron aquí. 308 00:36:09,545 --> 00:36:12,714 - La señorita Berg necesita una pandereta. - Está bien. 309 00:36:16,552 --> 00:36:20,264 ¿Indulto? ¿Indulto? ¿También puedes hablar inglés? 310 00:36:20,430 --> 00:36:22,599 - ¿Bruno Martelli? - Está al otro lado de la calle. 311 00:36:22,766 --> 00:36:24,393 Gracias. 312 00:36:29,231 --> 00:36:31,817 - Hola. - Hola. 313 00:36:33,569 --> 00:36:36,822 - ¿Qué son estas notas? - Rayos láser. 314 00:36:36,989 --> 00:36:40,909 - Réquiem por Buck Rogers. - Excelente. 315 00:36:41,660 --> 00:36:45,581 - ¿Alguna vez querrás hacer música real? - Esta es mi música. 316 00:36:45,747 --> 00:36:48,750 - Me refiero a jugar en grupo. - Eso no me atrae. Me ata. 317 00:36:48,917 --> 00:36:53,338 - Preferiría estar solo en el sótano, sin gente. - En verano se puede ganar mucho dinero. 318 00:36:53,505 --> 00:36:56,550 - Si lo armamos en el momento adecuado... - No me interesa. 319 00:36:56,717 --> 00:37:00,554 Se puede tocar en fiestas de baile, en en bodas o después de bares. 320 00:37:00,721 --> 00:37:04,683 Eso es una certeza. La gente se casa todo el tiempo. y celebra su cumpleaños todos los años. 321 00:37:04,850 --> 00:37:07,936 - No me importa tanto nerviosismo. - Yo me encargaría de todo, 322 00:37:08,103 --> 00:37:10,272 como director general de la empresa. 323 00:37:10,439 --> 00:37:14,860 Me ocuparé de compromisos, viajes. y descuento en disfraces. 324 00:37:15,027 --> 00:37:17,196 El resto se dividirá entre otros. 325 00:37:17,362 --> 00:37:21,492 - ¿Qué disfraces? - Sólo una paleta y listo. 326 00:37:21,658 --> 00:37:25,120 Transparente con escote profundo para mi. Dales algo que mirar. 327 00:37:25,287 --> 00:37:30,626 El sonido puede ser bastante malo, Sólo si ves los senos. 328 00:37:30,792 --> 00:37:34,713 - Prefiero quedarme en ese sótano. - Bruno, esta es nuestra oportunidad. 329 00:37:34,880 --> 00:37:40,469 - ¿No quieres triunfar? - Seguro. Pero nuestros pechos no son suficientes para eso. 330 00:37:45,974 --> 00:37:47,726 ¿Por qué? 331 00:37:48,727 --> 00:37:51,438 ¿Por qué sólo? 332 00:37:53,440 --> 00:37:57,319 Dios te castigará por esto. Yurii Yajeyopeyonoff. 333 00:37:58,654 --> 00:38:01,990 ¿Qué ha hecho la pobre? niño no nacido, 334 00:38:02,157 --> 00:38:05,202 que ni siquiera le permiten beber ¿Leche del paraíso? 335 00:38:05,369 --> 00:38:09,248 Me lo advertiste, Elena. No gasté ni un solo rublo. 336 00:38:13,460 --> 00:38:18,173 - ¿Lo intentamos de nuevo? Suena increíble. - No intentaremos nada. 337 00:38:18,340 --> 00:38:22,386 - ¿Entonces crees que está bien? - Sé bien dónde están mis reservas. 338 00:38:22,553 --> 00:38:28,350 Todos aquí son interesantes. carismático. Soy simplemente normal. 339 00:38:28,517 --> 00:38:34,314 Mi nariz es normal. mi personaje también. Y mi voz es... 340 00:38:34,857 --> 00:38:37,609 - ¿Por qué estoy aquí de todos modos? - Quieres ser actriz. 341 00:38:37,776 --> 00:38:42,239 Sí, pero los actores son emocionantes. y seres extravagantes. 342 00:38:42,531 --> 00:38:45,826 Soy tan llamativo como un saco. 343 00:38:46,368 --> 00:38:47,619 Hola. 344 00:38:47,786 --> 00:38:49,872 - Hola. - Hola. 345 00:38:50,539 --> 00:38:53,709 - A algunas personas les gustan los bolsos. - Y algunos no. 346 00:38:53,876 --> 00:38:57,129 - Alguien es demasiado mayor para ti. - Me sonrió. 347 00:38:57,296 --> 00:39:00,382 - Se ríe de todos. - Sí, pero él también me guiñó un ojo. 348 00:39:00,549 --> 00:39:03,886 - Será sólo un tic. - Me habla a menudo. 349 00:39:04,178 --> 00:39:07,014 - ¿En realidad? ¿Y qué te dice? - Hola. 350 00:39:07,306 --> 00:39:10,517 Entonces esto es serio. ¿Cuándo tendrán anuncios? 351 00:39:13,770 --> 00:39:15,814 Pido disculpas. 352 00:39:16,815 --> 00:39:19,193 - Lo lamento. - Me siento tan estúpido. 353 00:39:19,359 --> 00:39:20,444 Simplemente supéralo. 354 00:39:20,611 --> 00:39:22,946 Mira dentro de ti mismo. Recuerda lo que eres... 355 00:39:23,113 --> 00:39:24,156 Hola M y M. 356 00:39:24,323 --> 00:39:26,116 ¿Has estado en el semental? 357 00:39:26,408 --> 00:39:29,077 - Ayer. - ¿Tienes algo especial para mí? 358 00:39:29,495 --> 00:39:31,288 Entonces, ¿cómo es? Cómo estás 359 00:39:32,664 --> 00:39:35,417 Excelente. Genial. Eres genial. 360 00:39:36,251 --> 00:39:38,921 Esto no es para mí. Es para un amigo. 361 00:39:40,714 --> 00:39:42,216 ¿Quién es el más feliz? 362 00:39:42,841 --> 00:39:46,220 Parece que por fin alguien lo descorchó nuestro Finsacker. 363 00:39:46,553 --> 00:39:49,264 Pero aquí estoy en el lugar equivocado. No le gustan las chicas. 364 00:39:53,185 --> 00:39:54,603 Prefiero callarme. 365 00:39:56,230 --> 00:39:57,272 Adiós. 366 00:39:58,649 --> 00:40:01,151 Odio a Ralph García Realmente lo odio. 367 00:40:01,610 --> 00:40:04,279 tengo que recordar ese sentimiento y úsalo mientras juegas. 368 00:40:07,533 --> 00:40:08,784 Tengo miedo. 369 00:40:08,951 --> 00:40:13,622 Estoy muy preocupado porque no podré cumplir con sus expectativas. 370 00:40:15,999 --> 00:40:18,418 Una mirada de pasión ardiente... 371 00:40:21,672 --> 00:40:25,801 Arrástrate frente a mí y juega Amor salvaje y apasionado. 372 00:40:26,802 --> 00:40:28,804 - ¡Me olvidé! - ¿Ya dos semanas? 373 00:40:28,971 --> 00:40:31,974 - Lo hice pero lo olvidé. - Puedo oír bien. 374 00:40:32,140 --> 00:40:36,395 Pero aquí falta tu tarea. Y esto aquí es incomprensible. 375 00:40:37,229 --> 00:40:40,399 Esa es una conversación secreta. Nada para los blancos. 376 00:40:40,566 --> 00:40:42,901 - Pero no estoy bromeando. - Conozco muchos chistes. 377 00:40:43,235 --> 00:40:45,779 - ¡Esto es basura! - Se me rompió el bolígrafo. 378 00:40:45,988 --> 00:40:48,991 - ¿Qué tal un lápiz? - A mí también se me rompió. 379 00:40:49,158 --> 00:40:51,910 Si no aprendes a leer, Entonces no aprenderás a bailar. 380 00:40:52,161 --> 00:40:54,496 Fallarás. 381 00:40:54,663 --> 00:40:55,789 Puedo leer. 382 00:40:55,956 --> 00:40:58,917 ¡Excelente! Vamos, sorpréndenos. Dale el libro. 383 00:40:59,084 --> 00:41:01,461 Tengan todos cuidado. El Sr. Johnson nos leerá. 384 00:41:02,421 --> 00:41:04,840 - ¡Ya dije que sé leer! - Entonces lee. 385 00:41:06,008 --> 00:41:07,509 - No. - ¡Lee! 386 00:41:07,843 --> 00:41:09,178 - ¡No! - ¡Leer! 387 00:41:09,344 --> 00:41:10,721 ¡No, maldita vaca! 388 00:41:10,888 --> 00:41:15,517 ¿Qué quieres todavía de mí? ¿Por qué sigo leyendo? 389 00:41:15,684 --> 00:41:18,187 Odio que leas solo ¡vaca estúpida! 390 00:42:27,339 --> 00:42:28,507 Esto no es normal. 391 00:42:28,674 --> 00:42:30,843 ¿Me dejarías en paz papá? 392 00:42:31,927 --> 00:42:35,931 Cuando tenía tu edad, Bruno, entonces tuve muchas chicas. 393 00:42:36,098 --> 00:42:39,101 - Diferente cada día. - Tengo música. 394 00:42:40,102 --> 00:42:42,104 ¡Tú también puedes conmigo! ¡Vete ahora! 395 00:42:43,105 --> 00:42:46,733 Tienes música, por supuesto. ¿Y para quién? Para mí. 396 00:42:46,900 --> 00:42:47,943 Para tus auriculares. 397 00:42:48,193 --> 00:42:51,780 ¿He oído alguna vez algo de esto? ¿Mamá escuchó algo? 398 00:42:51,947 --> 00:42:53,282 ¿Pueden tus amigos oírlo? 399 00:42:53,615 --> 00:42:55,701 Bruno, ¿tienes algún amigo? ¿Qué? 400 00:42:55,868 --> 00:42:59,788 - Cuantas veces te he dicho que no tengo tiempo. - ¡Dijo! ¡Dijo! 401 00:42:59,955 --> 00:43:02,958 Esto es anormal. Cuando yo tenía tu edad... 402 00:43:03,125 --> 00:43:06,128 Pero no lo eres. Nadie lo es. Estaba fuera de mi tiempo. 403 00:43:06,295 --> 00:43:08,380 Tal vez creo que lo hará a nadie le gustará. 404 00:43:08,547 --> 00:43:13,218 ¿Y cómo quieres saberlo? ¿De dónde, si nadie lo oye? 405 00:43:13,385 --> 00:43:17,139 Bruno como se supone que van a reconocer el tuyo talento y darte una beca 406 00:43:17,306 --> 00:43:19,641 ¿Registrar contratos y boletas de calificaciones? 407 00:43:19,975 --> 00:43:23,562 Tal vez muera sin que nadie me encuentre y un día mi espíritu irá por la abuela. 408 00:43:23,729 --> 00:43:28,317 ¡Tal vez! Probablemente arreglé un estudio en el sótano para el fantasma? 409 00:43:28,484 --> 00:43:32,154 Tiré siete mil dólares por ¿Instrumentos para el espíritu? 410 00:43:32,404 --> 00:43:37,493 Tu madre lava, limpia. ¿Y el viejo usa harapos para el fantasma? 411 00:43:37,659 --> 00:43:41,079 La mamá de Elton John tiene siete años. abrigos de piel de visón. 412 00:44:53,235 --> 00:44:59,241 “Saber… saber… bienvenido 413 00:44:59,408 --> 00:45:03,245 guau... guau... 414 00:45:03,412 --> 00:45:07,749 maravilloso 415 00:45:07,916 --> 00:45:12,254 el mundo 416 00:45:12,421 --> 00:45:18,177 Mamá... Maytag 417 00:45:18,343 --> 00:45:22,598 Genial... Genial... Genial 418 00:45:22,764 --> 00:45:25,851 Lavado... Lavado... 419 00:45:26,018 --> 00:45:28,270 Lavadora." 420 00:46:07,643 --> 00:46:08,977 Por ejemplo, Shorofsky. 421 00:46:09,144 --> 00:46:15,025 No entiende de música más que Mozart. cuando tenía dos años. 422 00:46:15,192 --> 00:46:17,319 Son todos iguales. ¿Qué te gustaría de ellos también? 423 00:46:18,362 --> 00:46:22,991 Esta escuela no es una escuela de cine. academia. Usted sabe lo que quiero decir. 424 00:46:23,742 --> 00:46:27,663 Es mejor que otras escuelas. es gratis y allí nadie te viola. 425 00:46:27,830 --> 00:46:30,499 Pero no es una gran diferencia. 426 00:46:30,666 --> 00:46:34,002 solo estoy matando el tiempo y estoy esperando mi oportunidad. 427 00:46:34,169 --> 00:46:36,922 Tal vez para una película o algo así. algún musical de Broadway. 428 00:46:37,089 --> 00:46:39,758 Llegará algún día. Mis ojos están abiertos. 429 00:46:39,925 --> 00:46:43,095 Estoy leyendo 'Back Stage', 'Show Business' y 'Variedad'. 430 00:46:43,262 --> 00:46:45,514 Estoy interesado en todo. 431 00:46:45,681 --> 00:46:49,017 El baile es sólo la punta del iceberg. 432 00:46:49,184 --> 00:46:52,604 una amiga de mi hermana puede predecir el futuro. 433 00:46:52,771 --> 00:46:56,275 Dice que estamos bailando el último baile. en este pequeño planeta oscuro. 434 00:46:56,441 --> 00:46:58,735 Al menos así debería ser algo espectacular, ¿eh? 435 00:46:58,902 --> 00:47:01,613 ¿Cuánto será tu espíritu? brillar en el espacio 436 00:47:01,780 --> 00:47:06,076 depende de qué brillo tendrás en este mundo 437 00:47:06,243 --> 00:47:10,122 Y quiero contribuir a eso. 438 00:47:11,290 --> 00:47:13,542 Quiero contribuir muchísimo. 439 00:47:20,549 --> 00:47:23,302 - ¿Alguien puede...? - Se lo quita... 440 00:47:23,468 --> 00:47:27,973 Ya está desatando la cuerda. Eso es todo Hermosa Ojalá tuviera una cámara aquí. 441 00:47:28,140 --> 00:47:31,435 Está por ahí. Apártate del camino. Ella es dulce. 442 00:47:31,602 --> 00:47:33,896 Date la vuelta por favor. 443 00:47:34,229 --> 00:47:35,814 Por favor. 444 00:47:35,981 --> 00:47:37,566 Mira esas cabras. 445 00:47:37,900 --> 00:47:39,485 Te asfixiaría con ellos. 446 00:47:39,651 --> 00:47:45,073 Sigue mirando a tu alrededor y Ves cosas normales y mundanas. 447 00:47:45,574 --> 00:47:48,243 Entonces tienes que probarlos. uso en la enseñanza. 448 00:47:48,410 --> 00:47:50,787 Los actores deben tener una gran memoria, 449 00:47:50,954 --> 00:47:55,417 centrarse en como te comportas 450 00:47:55,584 --> 00:47:59,838 como te lavas la cara, como te sostienes tenedor, giras el plato, 451 00:48:00,005 --> 00:48:05,511 cómo te peinas Mírate y estúdiate durante días. 452 00:48:05,677 --> 00:48:10,516 Mira como te comportas y como hablas 453 00:48:11,683 --> 00:48:16,605 Observa tus acciones y reacciones. procedieron de acuerdo con un modelo determinado. 454 00:48:16,772 --> 00:48:20,526 Preste especial atención a el lado físico. 455 00:48:20,692 --> 00:48:24,863 Concéntrate en todos los detalles. 456 00:48:36,708 --> 00:48:39,294 ¡Mamácita! 457 00:48:43,799 --> 00:48:45,384 ¡Ay Caramba! 458 00:48:52,808 --> 00:48:56,395 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ponlo aquí! 459 00:48:56,562 --> 00:48:59,231 Así hay que sujetar el arco. 460 00:48:59,398 --> 00:49:01,275 No estás sosteniendo tu pene. 461 00:49:01,441 --> 00:49:05,737 Pido disculpas. Es un arco de violín. Sosténgalo con respeto como... 462 00:49:05,904 --> 00:49:07,823 ¿Como un pene? 463 00:49:07,990 --> 00:49:10,242 Silencio. De nuevo. 464 00:49:41,356 --> 00:49:44,443 Cuida tu plié, Coco. 465 00:49:45,611 --> 00:49:49,281 Sostén ese arco desde arriba, Leroy. 466 00:49:49,781 --> 00:49:51,283 Bien hecho, Neisha. 467 00:49:52,784 --> 00:49:54,995 Quiero ver la pierna, Patrick. 468 00:49:55,162 --> 00:49:58,457 Y estírate. 469 00:50:00,375 --> 00:50:02,044 Bien. 470 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Mantenlo unido. 471 00:50:10,219 --> 00:50:14,223 ¿Ni siquiera has sudado todavía, Lisa? Ni siquiera lo intentaste. 472 00:50:29,404 --> 00:50:32,324 - Lo he oído antes. Felicidades. - Gracias. 473 00:50:32,491 --> 00:50:35,661 De nada. Mereces estar aquí el premio y la beca. 474 00:50:35,828 --> 00:50:38,247 Eres el mejor en la escuela. 475 00:50:38,413 --> 00:50:41,333 O en realidad fuiste el mejor. 476 00:50:41,500 --> 00:50:43,752 Todos te extrañaremos. 477 00:50:43,919 --> 00:50:45,254 Yo también te extrañaré. 478 00:50:45,504 --> 00:50:46,839 - ¿En realidad? - Seguro. 479 00:50:47,005 --> 00:50:49,341 - Nos mantendremos en contacto, ¿eh? - Sí. 480 00:50:49,758 --> 00:50:51,176 ¿Firmarás mi anuario? 481 00:50:51,343 --> 00:50:54,930 Bien. debería registrarme tu foto? 482 00:50:55,097 --> 00:50:57,724 - Eso sería genial. - Bueno. 483 00:50:58,267 --> 00:51:00,435 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? -Doris Finsecker. 484 00:51:00,602 --> 00:51:02,729 - Seguro. Doris. - Doris es suficiente. 485 00:51:02,896 --> 00:51:03,939 Bien. 486 00:51:04,106 --> 00:51:06,692 - ¿Has decidido adónde vas? - A California. 487 00:51:06,859 --> 00:51:09,945 - Quise decir universidad, beca. - No lo usaré. 488 00:51:10,112 --> 00:51:12,865 - ¿Por qué? - William Morris tiene grandes planes para mí. 489 00:51:13,031 --> 00:51:15,784 - Me vieron en el 'Senior Day Show'. - ¿En realidad? 490 00:51:15,951 --> 00:51:19,037 - Les gustaría representarme. - Esa es la agencia más grande. 491 00:51:19,204 --> 00:51:21,290 - Sí. - ¡Genial! 492 00:51:22,583 --> 00:51:25,127 Él piensa que encajaría bien a serie. 493 00:51:25,294 --> 00:51:29,047 Ya he tenido algunas sesiones geniales con ellos. Todos irradiaban tal entusiasmo. 494 00:51:29,214 --> 00:51:31,884 ¡Eso suena maravilloso! Quiero decir, Hollywood, es... 495 00:51:32,050 --> 00:51:37,639 Sí. Así que me voy lejos de puesta de sol. 496 00:51:37,806 --> 00:51:40,058 Hola, buena suerte. Indulto. 497 00:51:40,225 --> 00:51:43,979 Pensé en romperte el cuello o como se llame. 498 00:51:46,482 --> 00:51:48,066 Bueno, por ahora. 499 00:51:49,151 --> 00:51:50,986 ¡Ey! 500 00:51:51,487 --> 00:51:52,988 Quizás nos veamos en casa de Schwab. 501 00:51:57,159 --> 00:51:58,744 ¡Dios, Doris! 502 00:51:59,578 --> 00:52:03,582 SEGUNDO AÑO 503 00:52:12,591 --> 00:52:14,760 Hay uno nuevo. Llegó en una limusina. 504 00:52:14,927 --> 00:52:17,262 ¿En limusina? ¿En serio? 505 00:52:18,597 --> 00:52:21,934 - Espero que sea actriz. - Eso no. Bailarín. 506 00:52:22,100 --> 00:52:24,603 Ella es realmente bonita. ¡Ese culo! 507 00:52:24,770 --> 00:52:28,941 - ¿Pero las cabras? - ¿Qué quieres decir? ¿Qué cabras? 508 00:52:31,610 --> 00:52:34,029 - ¡Cabras! ¿Tiene buenas tetas? - Parece más bien plano. 509 00:52:34,196 --> 00:52:35,447 ¡Ella es jodidamente buena! 510 00:52:35,614 --> 00:52:37,866 Tiene un tamaño bastante pequeño y ¿Los pezones son como pasas? 511 00:52:38,033 --> 00:52:40,452 Ahora está dando vueltas. ¡Tiene culo! 512 00:52:40,619 --> 00:52:43,622 - Ella es bailarina. - Déjame levantarme. ¡Déjame ir! 513 00:52:48,210 --> 00:52:50,712 Déjenme ver también, mierda. 514 00:53:00,055 --> 00:53:02,975 trabajamos el año pasado sobre la observación externa. 515 00:53:03,225 --> 00:53:07,813 Este año la observación nos volvemos del revés 516 00:53:07,980 --> 00:53:10,816 y prestaremos más atención lado emocional: 517 00:53:10,983 --> 00:53:14,903 Miedo, alegría, pena, ira. 518 00:53:15,070 --> 00:53:20,284 Será más complicado porque estarás tú. poner mucho esfuerzo en descubrir 519 00:53:20,450 --> 00:53:23,245 lo que está pasando dentro de ti. 520 00:53:23,412 --> 00:53:26,331 Tu primer papel actoral en este año será el que deberías 521 00:53:26,498 --> 00:53:29,835 pasar por algo desagradable otra vez un recuerdo de tu vida, 522 00:53:30,002 --> 00:53:34,673 algún evento doloroso que al mismo tiempo, te ayudó a conocerte a ti mismo. 523 00:53:34,840 --> 00:53:38,260 Algo que realmente te lastimó. 524 00:53:38,427 --> 00:53:40,512 Estirar. 525 00:53:41,346 --> 00:53:44,433 Y abajo. 526 00:53:44,600 --> 00:53:47,019 Y de vuelta. 527 00:53:53,025 --> 00:53:55,235 Hola, soy Lisa Monroe. 528 00:53:56,445 --> 00:53:57,779 Hilary van Doren. 529 00:53:58,113 --> 00:53:59,448 Tienes un abrigo brillante. 530 00:53:59,615 --> 00:54:01,241 Lo vi en la ventana de Bendel. 531 00:54:02,367 --> 00:54:06,121 - Me lo regaló mi madrastra. - ¿En realidad? 532 00:54:06,288 --> 00:54:09,291 Yo también aceptaría una madrastra así. 533 00:54:09,958 --> 00:54:13,795 Ella no lo hizo por mí, sino para ¿Papá pensó que le gustaba? 534 00:54:13,962 --> 00:54:16,715 Además, le encanta ir de compras. 535 00:54:16,882 --> 00:54:20,135 Puede vivir varias veces. Orgasmo mientras compras. 536 00:54:20,636 --> 00:54:22,804 Excelente. creo que lo haría Me gustó ella. 537 00:54:22,971 --> 00:54:24,306 Puedo dártelo. 538 00:54:24,723 --> 00:54:28,227 - ¿Dónde está tu sudor, Lisa? - Estoy trabajando en ello. 539 00:54:28,727 --> 00:54:31,063 No estás trabajando lo suficiente. 540 00:54:31,230 --> 00:54:33,273 Y quítate el chicle de la boca. 541 00:54:44,576 --> 00:54:46,119 mírame 542 00:54:48,664 --> 00:54:50,666 Levanta el arco, Martelli. 543 00:54:51,166 --> 00:54:53,252 Mozart sería así hoy él no hizo cosas. 544 00:54:53,418 --> 00:54:55,587 - ¿Qué no haría? - Estas cosas fibrosas. 545 00:54:55,754 --> 00:54:57,714 Él conectaría las llaves 546 00:54:57,881 --> 00:55:01,093 y un cuarteto de cuerda completo saldría de sus dedos. 547 00:55:01,426 --> 00:55:04,680 ¿Y quién tocaría estas sinfonías de ciencia ficción? 548 00:55:05,264 --> 00:55:07,516 - Él los tocaría. - ¿Él mismo? 549 00:55:07,933 --> 00:55:11,603 Por supuesto que lo sincronizaría y lo mezclaría. Él no se involucraría en este lío a la antigua usanza. 550 00:55:11,770 --> 00:55:13,689 - ¿Por cierto? - Sonaría electrónico. 551 00:55:13,856 --> 00:55:18,152 Debería tener bucles preprogramados, trompas y fagotes. 552 00:55:18,610 --> 00:55:21,655 - Una orquesta no está formada por una sola persona. - ¿Quién necesita una orquesta? 553 00:55:21,822 --> 00:55:26,118 Todo lo que necesitas es un teclado y un amplificador. y suficiente corriente. 554 00:55:26,702 --> 00:55:29,079 Te gustaría jugarlos todos ¿Herramientas solas? 555 00:55:29,246 --> 00:55:30,706 No se necesitaría a nadie más. 556 00:55:31,123 --> 00:55:34,710 Pero eso ya no sería música, Martelli. Pero la masturbación. 557 00:55:36,712 --> 00:55:39,381 Sabes, no lo tengo en mí. elegancia natural. 558 00:55:39,715 --> 00:55:41,842 Nadie en la familia lo tenía. 559 00:55:42,009 --> 00:55:45,971 Depende de los genes. tuve que trabajar duro para lograrlo. 560 00:55:46,138 --> 00:55:49,057 - Lo hago desde los cuatro años. - Yo también. 561 00:55:49,224 --> 00:55:51,226 Empecé a bailar claqué. 562 00:55:51,393 --> 00:55:55,397 Entonces mi mamá me compró un traje de ballet. y me volví completamente loco por eso. 563 00:55:55,564 --> 00:55:58,400 ¡No uses la boca, Monroe! ¡Más sudor! 564 00:55:58,984 --> 00:56:01,320 - Pero es una vaca. - Me odia. 565 00:56:01,487 --> 00:56:05,199 Esta es la clase de baile, Lisa. y no un gimnasio. 566 00:56:05,491 --> 00:56:08,827 - Callarse la boca. - ¿Dónde están tus medias? 567 00:56:09,077 --> 00:56:11,163 Los tengo pero los olvidé. 568 00:56:11,330 --> 00:56:12,998 ¿De qué está hablando? 569 00:56:13,165 --> 00:56:15,334 Medias. Todavía no quiere usarlos. 570 00:56:16,668 --> 00:56:21,423 Leroy, te lo dije una vez, ¿no? No bailarás sin medias. ¡Irse! 571 00:56:25,177 --> 00:56:27,387 Tienes un gran acento. ¿Qué dijo ella? 572 00:56:27,554 --> 00:56:29,181 Que tiene un bonito culo negro. 573 00:56:29,348 --> 00:56:33,852 - Está comprometida, cariño. - No confíes en ello. 574 00:56:44,363 --> 00:56:45,697 Recuerdos dolorosos. 575 00:56:45,864 --> 00:56:48,617 ¿Qué quieren decir con esos recuerdos dolorosos? 576 00:56:48,784 --> 00:56:51,203 No sé. No recuerdo ninguno. 577 00:56:51,370 --> 00:56:52,788 Sé que tengo algunos. 578 00:56:52,955 --> 00:56:55,874 creo que los tengo como cualquier otra persona. 579 00:56:56,041 --> 00:56:59,294 Tengo muchos de ellos. Tómalo con calma puedes pedir prestado uno. 580 00:56:59,461 --> 00:57:04,132 Quizás oriné. Muy doloroso. Puedo prestarte este recuerdo. 581 00:57:04,299 --> 00:57:05,634 Gracias, no quiero. 582 00:57:05,801 --> 00:57:09,805 Entonces, por ejemplo, cuando eres papá Empacó sus cosas y nos dejó. 583 00:57:09,972 --> 00:57:11,890 Eso fue realmente doloroso. 584 00:57:12,057 --> 00:57:17,813 O cuando mamá voló a Los Ángeles. y ella no ha estado en casa durante seis semanas. 585 00:57:18,063 --> 00:57:20,899 O cuando me enamoré por primera vez. 586 00:57:21,066 --> 00:57:23,485 ¿Quién lo arrojó ahí? 587 00:57:24,069 --> 00:57:26,155 Te invito a un café. 588 00:57:34,454 --> 00:57:37,457 VESTIDOR DE HOMBRES 589 00:59:02,918 --> 00:59:04,586 ¿Y así es como quieres contárselo a todo el mundo? 590 00:59:05,254 --> 00:59:07,756 Es el recuerdo más doloroso. 591 00:59:07,923 --> 00:59:10,676 No dijo lo más doloroso. Dijo dolorosamente. 592 00:59:10,843 --> 00:59:14,847 - Tenemos que afrontarlo. - Imagínese lo que dirá Ralph García a eso. 593 00:59:15,180 --> 00:59:19,685 Recibir un tomate en la cara por una carrera. pertenece, eso es lo que dice mi mamá. Él sabe de lo que está hablando. 594 00:59:19,852 --> 00:59:21,103 No entiendo eso. 595 00:59:21,270 --> 00:59:25,315 Un verdadero artista no debe tener miedo. por lo que dirán de él. 596 00:59:25,482 --> 00:59:28,277 Ese fue el momento en que yo aprendió algo sobre sí mismo. 597 00:59:28,527 --> 00:59:31,363 - ¿Qué pasa si lo aprendiste mal? - ¿Qué quieres decir? 598 00:59:31,613 --> 00:59:35,409 Creo que cualquiera puede enamorarse a tu terapeuta. 599 00:59:35,701 --> 00:59:38,370 ¿Ni siquiera existe un término para ello? 600 00:59:38,537 --> 00:59:41,039 Homosexualidad. 601 01:00:36,929 --> 01:00:38,680 Esta es mi música. 602 01:00:38,847 --> 01:00:40,682 Ese tonto robó mi cinta. 603 01:00:50,442 --> 01:00:51,902 Ese soy yo. 604 01:00:53,278 --> 01:00:58,867 ¡Esta es la música de mi hijo! Mi hijo Bruno. ¡Bruno Martelli! 605 01:00:59,034 --> 01:01:03,121 Él escribió esta música. Hoy: Calle 46. 606 01:01:03,288 --> 01:01:06,583 Y mañana: Madison Square Garden. 607 01:01:12,047 --> 01:01:15,008 - Papá, ¿qué haces aquí? -¡Bruno! 608 01:01:15,175 --> 01:01:18,554 Usted está loco. Esa grabación aún no ha terminado. 609 01:01:18,720 --> 01:01:22,057 Mira a esa gente. ellos tosen al hecho de que no está terminado. 610 01:01:22,224 --> 01:01:26,270 ¡Míralos, les encanta! ¡Les gusta! ¡Bruno! 611 01:01:55,757 --> 01:01:58,719 - ¡Eh, tú! - ¿Qué es? 612 01:01:58,886 --> 01:02:02,764 ¡Que se joda! ¿Crees que estás en la quinta avenida? 613 01:02:02,931 --> 01:02:04,766 ¡Que te jodan! 614 01:02:04,933 --> 01:02:11,064 ¡Ahora te patearé el trasero, amigo! ¿Quién crees que eres? 615 01:02:18,113 --> 01:02:20,991 Cuando termine con eso, iré a ti, ¿puedes oír? 616 01:02:21,158 --> 01:02:23,911 Guarda las hebillas. ¿Qué estás haciendo? 617 01:02:24,077 --> 01:02:25,621 ¿Cómo te gusta? 618 01:02:25,787 --> 01:02:28,081 ¡Recógelo, hijo de puta! 619 01:03:04,827 --> 01:03:08,163 Pensé que solo estaba de paso algún período de este tipo. 620 01:03:09,498 --> 01:03:11,750 Al menos eso es lo que todos me dijeron. 621 01:03:11,917 --> 01:03:14,962 Cuando tenía diez años, No me ha molestado todavía. 622 01:03:15,963 --> 01:03:20,676 Pero cuando dijeron lo mismo, cuando yo fueron las doce y luego las catorce. 623 01:03:23,554 --> 01:03:28,809 Al final el terapeuta me abandonó. 624 01:03:29,059 --> 01:03:32,646 Dijo que probablemente esa era mi suerte en la vida. 625 01:03:38,569 --> 01:03:40,529 Es gracioso. 626 01:03:42,447 --> 01:03:47,536 La palabra "gay" solía significar algo así como un niño feliz. 627 01:03:49,288 --> 01:03:54,626 No es que me importe. Estoy acostumbrado, de verdad. 628 01:03:56,587 --> 01:03:58,630 Quiero decir... 629 01:04:01,508 --> 01:04:04,386 para nunca ser feliz... 630 01:04:04,761 --> 01:04:08,223 No es lo mismo que ser infeliz. 631 01:04:08,474 --> 01:04:10,642 ¿Es eso así? 632 01:04:13,061 --> 01:04:16,398 El Dr. Golden puede explicarlo bien. 633 01:04:17,649 --> 01:04:19,526 Él puede explicarlo todo bien. 634 01:04:23,697 --> 01:04:25,240 Recibí mucha ayuda. 635 01:04:36,627 --> 01:04:40,756 Hola Doris, ¿podrías ir al ¿Espectáculo de terror de Rocky? 636 01:04:40,923 --> 01:04:42,174 Eso suena genial. 637 01:04:42,341 --> 01:04:46,595 Comienza a medianoche, vamos Mejor pregúntale a mamá. 638 01:04:46,762 --> 01:04:50,599 El teléfono de Montgomery MacNeil. 639 01:04:50,766 --> 01:04:53,852 Oh, Montgomery. 640 01:05:00,275 --> 01:05:03,445 supongo que jodidamente fuera de discusión? 641 01:05:03,612 --> 01:05:06,573 Ese es él, Ralph García. él siempre va directo al grano. 642 01:05:06,740 --> 01:05:08,867 - Bonito. - ¡Jalar! 643 01:05:09,034 --> 01:05:14,122 - Esto es exactamente lo que te dije que pasaría. - Es asunto tuyo. No me importa. 644 01:05:14,289 --> 01:05:17,376 - Fue sólo una broma, eso es todo. Ya salió. - Como yo. 645 01:05:17,543 --> 01:05:21,880 Sí. hola doris escucha Quería decirte algo. 646 01:05:22,047 --> 01:05:26,301 Anunciaron una audición para una película. en el Hotel Diplomático. 647 01:05:26,468 --> 01:05:29,847 - ¿En realidad? - Están buscando exactamente tu tipo. 648 01:05:30,013 --> 01:05:32,766 - ¿Qué quieres decir con mi tipo? - Sólo tu tipo, ¿sabes? 649 01:05:32,933 --> 01:05:37,312 - Una mujer judía irlandesa y paranoica. - ¿Cómo se llama la película? 650 01:05:37,479 --> 01:05:41,817 - "Yo era un mocoso". - ¡Mierda! 651 01:05:45,320 --> 01:05:46,363 ¡Basta! 652 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Nunca hubiera creído eso. ¡Serás así, Doris! 653 01:05:49,533 --> 01:05:53,579 Oh, acércate, tesoro. Dios, qué abrazo. 654 01:05:59,126 --> 01:06:02,171 Conocen muy bien a los Silverman. gente influyente. 655 01:06:02,337 --> 01:06:06,175 Tienen conexiones. Incluso se conocen con Ventas Sopas. 656 01:06:06,341 --> 01:06:09,178 ¿Me estás escuchando? Has planchado esa blusa blanca. 657 01:06:09,344 --> 01:06:12,764 Pero puedes tomar el rosa. con cintas. 658 01:06:12,931 --> 01:06:15,976 - Te ves muy bien con él. - Odio el rosa. 659 01:06:16,143 --> 01:06:18,979 - Bueno, no te pongas rosa. - ¡No voy a ir allí, mamá! 660 01:06:19,188 --> 01:06:21,148 - Simplemente no hables. - ¡Voy a cenar! 661 01:06:21,315 --> 01:06:24,193 - Se dedica a la comida. - ¡No se trata sólo de comida! 662 01:06:24,443 --> 01:06:26,778 Tienes la oportunidad de actuar. 663 01:06:26,945 --> 01:06:29,948 - Aprovechalo. - ¡Ya se lo prometí a Montgomery! 664 01:06:30,115 --> 01:06:33,118 ¡Y se lo prometí a los Silverman! 665 01:06:36,121 --> 01:06:39,958 Es una fiesta, Doris. Necesitan un cantante allí. 666 01:06:40,125 --> 01:06:45,005 Necesitas una audiencia. Irás allí. 667 01:06:45,506 --> 01:06:47,508 ¡No iré! 668 01:07:33,804 --> 01:07:37,558 Muy bien Doris. ¿Qué aprendiste sobre ti mismo? 669 01:07:39,518 --> 01:07:43,689 Odio las fiestas de cumpleaños. O ropa rosa. 670 01:07:44,648 --> 01:07:47,985 O Silverman. O Brooklyn. 671 01:07:48,152 --> 01:07:50,654 O ser judío. 672 01:07:50,946 --> 01:07:52,614 creo que depende de la persona no está mal 673 01:07:53,323 --> 01:07:55,826 si no fuera lo unico lo que sé sobre mí 674 01:07:55,993 --> 01:08:00,372 No puedo saber quien soy realmente hasta que me salga con la mía. 675 01:08:00,539 --> 01:08:05,043 Tengo dieciséis años. De alguna manera tengo que abrirme camino. 676 01:08:07,462 --> 01:08:09,214 ¿O no? 677 01:08:09,631 --> 01:08:11,758 Bueno, Doris. ¿Ralph? 678 01:08:13,760 --> 01:08:16,638 Una vez caminaba a casa desde la escuela. 679 01:08:16,805 --> 01:08:18,056 Como siempre. 680 01:08:18,807 --> 01:08:23,770 todavía tenía algo de trabajo que hacer a los vecinos. 681 01:08:24,938 --> 01:08:27,107 Era enero. 682 01:08:27,608 --> 01:08:30,027 Nevó como loco. 683 01:08:32,821 --> 01:08:35,991 Papá Noel ya somos todos él se fue 684 01:08:36,492 --> 01:08:39,578 Fue a Toy Town, o a la ciudad desde los Iglús, 685 01:08:39,745 --> 01:08:42,998 o al Polo Norte, o simplemente donde siempre va. 686 01:08:45,667 --> 01:08:47,794 De todos modos... 687 01:08:49,004 --> 01:08:52,007 estaba de camino a casa 688 01:08:54,218 --> 01:08:56,303 y ahí encontré un mensaje. 689 01:08:56,720 --> 01:08:59,306 Fue en él que mis pequeñas están en la iglesia. 690 01:08:59,473 --> 01:09:02,851 ¿Qué diablos quieres todavía en esa iglesia? 691 01:09:04,186 --> 01:09:06,522 ¿Alguien murió o qué? 692 01:09:08,899 --> 01:09:13,737 Fue... Tal vez fue una broma. Fue pensado como una broma. 693 01:09:20,536 --> 01:09:24,081 De todos modos, me fui a casa. 694 01:09:26,959 --> 01:09:32,172 Como siempre, tenía algo solo para relajarme un poco. 695 01:09:34,716 --> 01:09:37,386 Encendí la televisión. 696 01:09:40,305 --> 01:09:43,475 Y ahí estaba el chico. 697 01:09:46,687 --> 01:09:49,314 Estaba hablando de Freddie. 698 01:09:52,651 --> 01:09:56,572 Él... él dijo que... 699 01:09:58,240 --> 01:10:04,037 Dijo que Freddie Prince tu le puso el arma en la cabeza 700 01:10:04,204 --> 01:10:08,333 y se suicidó. 701 01:10:11,879 --> 01:10:15,215 Sabes, fue un accidente. 702 01:10:16,800 --> 01:10:20,596 Maldita sea, él era maldito... Tenía un gran talento. 703 01:10:21,638 --> 01:10:26,852 Seguían riéndose de él porque podría ser muy divertido. 704 01:10:30,147 --> 01:10:34,026 A veces ni siquiera querías reír 705 01:10:34,193 --> 01:10:36,278 pero tenía que hacerlo de todos modos. 706 01:10:37,154 --> 01:10:39,281 Pero tu mierda 707 01:10:39,448 --> 01:10:42,284 debería haber dicho que tenia depresion 708 01:10:42,451 --> 01:10:46,038 y que tenia tendencias suicidas y que estaba jodido. 709 01:10:46,205 --> 01:10:50,959 Todavía lo estaban persiguiendo. Querían eliminarlo. 710 01:10:51,126 --> 01:10:55,255 Porque él nunca supo vida genial y feliz, ¿sabes? 711 01:10:56,924 --> 01:11:00,469 Porque una persona alegre en No dejes que este planeta sobreviva. 712 01:11:00,636 --> 01:11:03,680 Todo el mundo tiene que ser muy serio. 713 01:11:03,847 --> 01:11:06,308 Cada uno tiene que dedicarse a lo suyo... 714 01:11:06,475 --> 01:11:10,979 ...haz algún charlatán, o un vendedor de desodorante, 715 01:11:11,146 --> 01:11:14,399 o un cirujano plástico. 716 01:11:14,566 --> 01:11:18,487 Y rezamos allí arriba a algún maldito dios 717 01:11:18,654 --> 01:11:21,698 ¿Quién apesta en primer lugar? ¡sobre nosotros! 718 01:11:26,328 --> 01:11:30,332 Aprendiste de todo algo sobre ti? 719 01:11:30,624 --> 01:11:34,169 - ¿Por favor? - ¿Cómo te afectó? 720 01:11:35,295 --> 01:11:37,631 ¿Cómo me afectó? 721 01:11:38,632 --> 01:11:41,510 Al estar aquí en la puta escuela. 722 01:11:41,677 --> 01:11:44,721 Y que se jodan todos aquí ¡Incluso para Freddie! 723 01:11:44,888 --> 01:11:46,723 Cálmate, Ralph. 724 01:11:46,890 --> 01:11:50,227 Déjalos reír contigo y no tu. 725 01:11:50,561 --> 01:11:52,646 No necesito que se rían. 726 01:12:05,033 --> 01:12:06,618 ¿Leroy? 727 01:12:07,327 --> 01:12:08,370 si señora 728 01:12:08,871 --> 01:12:11,123 ¿Qué llevas puesto, Leroy? 729 01:12:11,540 --> 01:12:14,543 - Camiseta. - Ponte de pie, Leroy. 730 01:12:14,710 --> 01:12:18,881 Ah, esto. ¿Te gusta? llegaré allí a la escuela más temprano y aprenderé más. 731 01:12:19,047 --> 01:12:21,884 - ¿Cómo funciona tu estilo? - La tengo lista. 732 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 - En realidad. - Mil palabras. Lo conté. 733 01:12:25,387 --> 01:12:28,891 - 'Lo Mejor de Playboy' no es un tema de estilo. - Pero la lectura también está ahí, ¿no? 734 01:12:29,057 --> 01:12:34,021 Como '1984', 'Huckleberry Finn', 'Hopeful Miradores', 'La Isla del Tesoro'. ¿Has leído algo de esto? 735 01:12:34,188 --> 01:12:36,064 Es posible que haya visto algo de eso. 736 01:12:36,231 --> 01:12:39,401 Cuando no estás leyendo, eso es te estás perdiendo mucho. 737 01:12:39,568 --> 01:12:45,365 - No me gusta. No es para mí. - Prueba con Otelo, por ejemplo. También era colorido. 738 01:12:45,616 --> 01:12:48,911 - 1000 palabras en dos semanas. - ¿O qué? 739 01:12:49,077 --> 01:12:52,873 O patinas directamente fuera de escuela Sr. Johnson. 740 01:13:09,389 --> 01:13:11,141 Más. 741 01:13:13,101 --> 01:13:17,272 - Señorita Berg, ¿quería verme? - Ven y siéntate, Lisa. 742 01:13:23,612 --> 01:13:26,365 No estás trabajando lo suficiente, Lisa. 743 01:13:26,865 --> 01:13:29,618 Bueno, estaba enfermo. 744 01:13:29,993 --> 01:13:32,454 Los bailarines no se enferman. 745 01:13:33,163 --> 01:13:34,957 mi doctor dijo 746 01:13:35,123 --> 01:13:38,794 que debería entrenar más libremente durante 1-2 semanas, entonces me sentiré mejor otra vez. 747 01:13:38,961 --> 01:13:43,257 - ¿Entonces el médico tiene la culpa? - ¿No me crees? 748 01:13:43,423 --> 01:13:44,925 Te creo, Lisa. 749 01:13:45,133 --> 01:13:49,012 Pero en mi clase ya por No tengo lugar para ti. 750 01:13:49,179 --> 01:13:51,598 Pero tengo una nota del médico. 751 01:13:51,765 --> 01:13:55,644 Hay muchas chicas que toman bailando muy en serio 752 01:13:55,811 --> 01:13:59,106 y no necesito perder tiempo y espacio para alguien que no muestra suficiente entusiasmo. 753 01:13:59,273 --> 01:14:03,443 - Pero muestro entusiasmo. - Lo siento mucho, pero no puedo verlo. 754 01:14:04,278 --> 01:14:06,989 ¿Me aceptaron o no? 755 01:14:07,156 --> 01:14:10,826 Fue un error. A veces sucede. 756 01:14:10,993 --> 01:14:14,204 - Lo superarás. - Trabajaré más duro. 757 01:14:14,371 --> 01:14:17,166 - Eso es posible. - Prometo mejorar. 758 01:14:17,332 --> 01:14:19,501 Mejorar no es suficiente. 759 01:14:19,668 --> 01:14:23,964 No creo que alguna vez puedas Sé lo suficientemente bueno. No eres lo suficientemente bueno. 760 01:14:24,131 --> 01:14:29,428 Puede que sea bastante difícil escucharlo y Es incómodo decirlo, pero es verdad. 761 01:14:29,595 --> 01:14:33,474 Te ahorraré mucho tiempo y dolor. diciéndole directamente ahora. 762 01:14:33,974 --> 01:14:36,768 No quiero ser el mejor. 763 01:14:37,519 --> 01:14:40,689 - No lo estarás. - Sólo quiero bailar. 764 01:14:42,024 --> 01:14:47,279 - Nunca serás Mikhail, Lisa. - No puedo volar, señorita Berg. 765 01:14:47,446 --> 01:14:51,700 - Siempre quise bailar. - Lo superarás. 766 01:14:51,867 --> 01:14:57,080 - ¿Qué debo decirle a mi mamá? - Cuando me llame se lo explicaré. 767 01:16:26,211 --> 01:16:29,965 Puta. Si no puedo bailar, entonces Voy a pasar a actuar. 768 01:16:30,465 --> 01:16:33,802 Eres una muy buena actriz. Te diré eso. 769 01:16:40,434 --> 01:16:43,812 escuché que ella estaba con ella esa polla bastante dura. 770 01:16:43,979 --> 01:16:47,608 - ¿Así que lo que? Después de todo, la vida es dura. - Se lo tomó muy mal. 771 01:16:49,651 --> 01:16:53,822 Es mejor para ella ahora que no encontraron una sobredosis en algún lugar de sus treinta años. 772 01:16:53,989 --> 01:16:56,742 ¿Podrías mostrar algo de compasión? miel 773 01:16:57,075 --> 01:17:00,204 - No soy un "cariño". - Por supuesto. 774 01:17:00,370 --> 01:17:02,706 Y tampoco sensible. 775 01:17:02,998 --> 01:17:04,249 Soy un profesional. 776 01:17:04,416 --> 01:17:08,128 Y realmente no me importa si alguien esta hablando mal de mi. 777 01:17:08,629 --> 01:17:13,342 - Sé que no puedo recibir una ovación todo el tiempo. - Seguro que no, cariño. 778 01:17:14,009 --> 01:17:18,263 No soy tu "cariño". Pasa un buen rato con ese "cariño" tuyo. 779 01:17:18,430 --> 01:17:20,933 Muchas gracias. Puede que me guste. 780 01:17:23,811 --> 01:17:28,106 Probablemente no podría. No le gusta la vainilla. 781 01:17:28,273 --> 01:17:30,317 Puede que sea bueno para él. cambio de cereza negra. 782 01:17:30,484 --> 01:17:33,862 Cuanto más oscura es la fruta, más dulce. jugo bebe 783 01:17:34,029 --> 01:17:37,658 Sí, pero ¿a quién le importa un diabético? 784 01:17:42,162 --> 01:17:45,707 Creo que todavía no me entiendes. Escúchame, hombre. 785 01:17:45,874 --> 01:17:49,378 Dicción. mira la dicción Ralph. Murmuras. 786 01:17:49,545 --> 01:17:54,383 Espera un minuto. Momento. Marlon Brando también murmuró. 787 01:17:54,550 --> 01:17:57,845 Montgomery Clift y James Dean también. 788 01:17:58,011 --> 01:18:02,141 Eran los mejores actores y sin embargo nadie realmente los entendió. 789 01:18:03,350 --> 01:18:05,686 ¿Qué tiene eso de gracioso? 790 01:18:17,072 --> 01:18:20,993 Oye, soy yo, Raúl. donde estan mis chicas 791 01:18:28,584 --> 01:18:32,337 ¡Veamos! ¡Pero eres genial! ¿Dónde está mamá? 792 01:19:01,492 --> 01:19:03,744 Ven aquí, cálido hermano. 793 01:19:03,911 --> 01:19:07,748 ¡Loco! Eso es lo que estás haciendo ahora, amigo. 794 01:19:08,123 --> 01:19:11,043 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye! Puta. 795 01:19:55,629 --> 01:19:58,966 ¡Martelli! ¡Bruno Martelli! 796 01:20:01,760 --> 01:20:03,470 ¡Mierda! 797 01:20:04,721 --> 01:20:09,017 TERCER AÑO 798 01:20:09,184 --> 01:20:12,688 Al principio no le agrada... 799 01:20:12,855 --> 01:20:15,023 - ¿Vives aquí, Montgomery? - Sí. 800 01:20:15,190 --> 01:20:17,651 - Gran chico. - ¿Crees? 801 01:20:17,818 --> 01:20:21,363 Excelente. ¿Y dónde estáis todos? ¿muebles? ¿Te lo robaron? 802 01:20:21,530 --> 01:20:24,158 - Todo está en Cincinnati. - ¿Cómo? 803 01:20:24,324 --> 01:20:27,870 Mamá dijo que ella se encargaría de ello. cuando tiene tiempo. 804 01:20:28,036 --> 01:20:30,706 - Tiene mucho que jugar ahora. - Es perfecto aquí. 805 01:20:30,873 --> 01:20:35,544 No necesitamos nada más para realizar pruebas. Estamos listos, señor director. 806 01:20:35,711 --> 01:20:40,215 - Ok, página 1, acto 1. - Ok, página 1, acto 1. 807 01:21:14,917 --> 01:21:17,211 ¿Raúl? 808 01:21:43,111 --> 01:21:45,280 ¿Raúl? 809 01:21:59,628 --> 01:22:04,299 Cuando has estado destrozado por tanto tiempo entonces sabes todo sobre el dolor. 810 01:22:04,466 --> 01:22:08,387 Sé cómo te sientes. Pero me siento bien ahora. 811 01:22:08,554 --> 01:22:10,139 Lo estoy disfrutando. 812 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 Ya ves que no eres así. ¿Qué crees que eres? 813 01:22:13,475 --> 01:22:15,644 Yo también me siento muy bien ahora. 814 01:22:15,811 --> 01:22:19,648 Debería. yo tampoco lo soy como me considero ser. 815 01:22:19,815 --> 01:22:21,984 Creo que eres un chico muy agradable. 816 01:22:22,151 --> 01:22:25,696 No entiendo por qué sigues soltero. 817 01:22:25,863 --> 01:22:30,367 Yo tampoco entiendo eso. Soy un buen chico. 818 01:22:30,617 --> 01:22:33,453 Y bastante inteligente también. 819 01:22:41,587 --> 01:22:46,008 Esperar. Todavía hay diálogos. No tienes que besarte ahora. 820 01:22:48,760 --> 01:22:53,515 Ralph. Doris. ralph, antes Aún queda una entrevista por hacer. 821 01:22:53,682 --> 01:22:56,477 Ralph, no tienes que besarte todavía. 822 01:23:03,692 --> 01:23:06,528 Mi mamá era francesa y ella era muy hermosa 823 01:23:06,695 --> 01:23:12,367 Como de algún castillo. Bailó durante horas todas las noches. 824 01:23:12,534 --> 01:23:16,538 Papá estaba en Washington, o en un almuerzo de trabajo, 825 01:23:16,705 --> 01:23:20,209 mientras mamá estaba con Tchaikovsky, Ravel, Mantovani... 826 01:23:20,375 --> 01:23:24,087 Deberías conocer a mi madrastra Claudia. Bruja. 827 01:23:24,254 --> 01:23:27,883 Especialmente nada de bromas sobre los chinos. Ella enderezó los ojos. 828 01:23:28,050 --> 01:23:31,553 Ella se estaba recuperando en Palm Springs. y allí le robaron el bolso. 829 01:23:31,720 --> 01:23:34,473 Perdió su tarjeta de crédito dorada. 830 01:23:35,015 --> 01:23:39,686 Pero papá no la dejó bloquearlo porque el ladrón tomó menos que ella. 831 01:23:47,444 --> 01:23:49,363 Hola papá. 832 01:23:51,073 --> 01:23:52,449 Hola. 833 01:23:53,075 --> 01:23:56,245 Sí, ese es Leroy. Tarea. 834 01:27:14,193 --> 01:27:17,696 Estuvo bien. Hecho. 835 01:27:18,113 --> 01:27:20,866 Mierda sentimental. 836 01:27:21,783 --> 01:27:24,286 ¡Eso fue hermoso! 837 01:27:25,454 --> 01:27:28,624 ¡Eso fue hermoso! 838 01:27:28,999 --> 01:27:31,251 ¡Hermoso! 839 01:27:38,884 --> 01:27:42,471 - Aquí lo tienes. - ¿Vives aquí? 840 01:27:42,638 --> 01:27:45,474 Mi hermana. Siempre soy bienvenido en su casa. 841 01:27:45,641 --> 01:27:47,184 - Muy lindo lugar. - Sí. 842 01:27:47,351 --> 01:27:51,313 Qué extravagante, ¿eh? Esperaré hasta que entres. 843 01:27:51,480 --> 01:27:53,690 No. Eso es bueno. En realidad. 844 01:27:53,857 --> 01:27:56,193 - Bueno. - Buenos vecinos aquí. 845 01:27:56,360 --> 01:28:00,614 - No es mucho, pero... - Pero por favor. Esto no es necesario. 846 01:28:00,781 --> 01:28:02,241 Debería pagarte. 847 01:28:02,407 --> 01:28:06,745 Sabes, estoy reproduciendo tu cinta a mis clientes. 848 01:28:06,912 --> 01:28:12,459 Lo amo mucho. Mis propinas aumentaron un 20 por ciento. 849 01:28:13,335 --> 01:28:17,172 - Y mi hijo está más feliz. - Él también escribe cosas muy buenas. 850 01:28:17,339 --> 01:28:21,009 Algún día llegaremos a las listas. 851 01:28:21,176 --> 01:28:25,806 - La haces más feliz, ¿lo sabías? - Somos un gran equipo. 852 01:28:25,973 --> 01:28:30,686 - Lo encendiste en él. ¿Sabes eso? - Seguro. 853 01:28:30,853 --> 01:28:35,774 Simplemente afecto a personas así. ¿Qué puedo hacer, verdad? Una vez más, gracias. 854 01:28:35,941 --> 01:28:38,527 - Buenas noches, Bruno. - Bien. Divertirse. 855 01:30:04,530 --> 01:30:06,031 Estás loco. 856 01:30:06,448 --> 01:30:09,117 - ¿Llamaste al médico? - No creo que esté herida. 857 01:30:09,409 --> 01:30:11,537 ¿Desde cuándo piensas en ganarte la vida? 858 01:30:11,912 --> 01:30:13,080 Ella tiene miedo. 859 01:30:13,372 --> 01:30:16,625 - ¡Tiene cinco putos años! - Por favor, cállate. 860 01:30:18,627 --> 01:30:22,172 - ¡Estás en la iglesia, hijo mío! - ¡Y estás en la puta Edad Media! 861 01:30:23,132 --> 01:30:24,883 Bésame el trasero, padre. 862 01:30:25,551 --> 01:30:30,264 ¡Necesita un médico! ¡Doctor! ¡Ningún maldito espíritu santo! 863 01:30:55,038 --> 01:30:57,124 ¿Está bien? 864 01:31:01,295 --> 01:31:04,173 Una persona no puede tener cinco años. Está bien si le pasa algo así. 865 01:31:04,631 --> 01:31:06,300 Lo lamento. 866 01:31:06,592 --> 01:31:09,344 ¡Doris, debería haber sido yo! ¡Joder! 867 01:31:09,803 --> 01:31:10,971 ¿Qué pasa con tu padre? 868 01:31:11,513 --> 01:31:13,849 Ahora mismo estoy sin papá. 869 01:31:14,016 --> 01:31:15,350 ¿Qué quieres decir? 870 01:31:16,018 --> 01:31:18,103 Tienes que aprender a entenderlo. 871 01:31:18,687 --> 01:31:21,648 Hay que aprender a entender a una mujer puertorriqueña. 872 01:31:23,442 --> 01:31:25,194 El solo piensa en los niños 873 01:31:25,360 --> 01:31:29,490 tener un papá. El amor no importa. 874 01:31:30,365 --> 01:31:32,618 Mamá tiene una habitación que alquila. 875 01:31:32,784 --> 01:31:35,704 Quien lo alquile, ya está. Al mismo tiempo, también va a tener un nuevo padre. 876 01:31:41,543 --> 01:31:45,005 En su mayoría están bien. A veces se quedan un día 877 01:31:45,464 --> 01:31:48,425 o una semana si tenemos suerte entonces un mes. 878 01:31:49,092 --> 01:31:51,386 A veces incluso pagan el alquiler. 879 01:31:53,555 --> 01:31:55,390 Mantiene a todas las ratas alejadas de nosotros. 880 01:31:56,266 --> 01:31:59,269 No me refiero a los animales. Pero una verdadera rata 881 01:31:59,436 --> 01:32:01,146 adictos y borrachos, 882 01:32:01,313 --> 01:32:04,858 diferentes cosas y personas también cual... 883 01:32:08,695 --> 01:32:11,281 Golpear a niños de cinco años. 884 01:32:14,993 --> 01:32:17,037 Tengo tres hermanas. 885 01:32:18,789 --> 01:32:22,876 Una de ellas, Marie, está en un lugar especial. 886 01:32:24,169 --> 01:32:28,215 La vemos un par de veces al año. Ha estado discapacitada desde su nacimiento. 887 01:32:31,343 --> 01:32:34,138 Eso es una maldita mentira. 888 01:32:35,848 --> 01:32:38,517 Eso es una maldita mentira. 889 01:32:40,185 --> 01:32:42,938 ¿Quieres saber sobre mi papá? ¿Mi primer papá? 890 01:32:43,105 --> 01:32:45,274 No hay nada especial. 891 01:32:46,608 --> 01:32:50,112 Está en la Penitenciaría del Estado de Nueva York. Él está sentado ahí. 892 01:32:51,405 --> 01:32:54,449 Recuerdo esa noche. le molestó 893 01:32:54,616 --> 01:32:58,120 que la hice reír. Le conté cuentos de hadas. 894 01:32:58,579 --> 01:33:02,124 Tales cuentos infantiles. Alfombras voladoras y cometas. 895 01:33:02,291 --> 01:33:05,377 Y podría volverse loco ¡porque se reía! 896 01:33:05,961 --> 01:33:08,547 Dime que le estoy contando tonterías. 897 01:33:08,839 --> 01:33:10,424 Y esa noche... 898 01:33:11,717 --> 01:33:13,427 le molestó... 899 01:33:14,636 --> 01:33:17,055 Realmente me dio una paliza. 900 01:33:17,222 --> 01:33:18,724 Yo dije: "La hago reír". 901 01:33:18,891 --> 01:33:22,060 Estas no son mentiras Eso es un regalo, maldita sea. 902 01:33:23,312 --> 01:33:25,439 No lo tienes. 903 01:33:26,648 --> 01:33:30,944 Dijo que si él no lo tiene, entonces yo. Van a parar mi mierda. 904 01:33:32,571 --> 01:33:34,990 Así que fue tras de mí 905 01:33:35,866 --> 01:33:38,827 y ella de repente saltó entre nosotros 906 01:33:40,412 --> 01:33:43,123 y le golpeó la cabeza la maldita pared. 907 01:33:43,999 --> 01:33:47,294 si fuera mi cabeza eso sería genial 908 01:33:47,461 --> 01:33:49,671 pero ella no lo era. ¡Era su cabeza! 909 01:33:50,005 --> 01:33:54,176 Sea mi maldito cráneo Sería bueno. 910 01:33:55,844 --> 01:33:59,181 Ella es una niña hermosa. Ella tiene cinco putos años. 911 01:33:59,431 --> 01:34:04,520 Tiene una sonrisa tan hermosa. Realmente siempre está sonriendo. 912 01:35:06,373 --> 01:35:08,542 Lo mismo hizo Barbra Streisand. ella no cambió su nombre. 913 01:35:08,750 --> 01:35:12,421 - No quiero hablar más de eso. - Te llamaré Doris, como siempre. 914 01:35:12,588 --> 01:35:13,755 No lo escucharé. 915 01:35:13,922 --> 01:35:17,759 - Tu nombre es perfectamente normal. - Para una persona normal. 916 01:35:17,926 --> 01:35:21,388 Pequeño, aburrido, soso una persona normal. 917 01:35:21,722 --> 01:35:27,102 Muchas de mis amigas se llaman Doris y no se andan con rodeos al respecto. 918 01:35:27,352 --> 01:35:29,521 - Sí, pero son todos... - ¿Qué? 919 01:35:29,771 --> 01:35:31,940 No, no. Dígalo. Hazlo. ¡Dilo! 920 01:35:32,107 --> 01:35:36,528 quisiera saber que tiene mi hija ella piensa en mis amigos. 921 01:35:36,695 --> 01:35:40,240 No quiero tener este nombre obsoleto. Ya no quiero incluirlo en ninguna parte. 922 01:35:40,532 --> 01:35:42,034 Puedes llamarme Dominique. 923 01:35:42,201 --> 01:35:43,368 Dominique. 924 01:35:43,535 --> 01:35:45,871 - Eso es ridículo. - Francés. 925 01:35:46,038 --> 01:35:50,501 - Sé cómo es. Pero este no eres tú. - Ya lo superé. 926 01:35:50,792 --> 01:35:54,254 - ¿Dominique Finsecker? - No. Dominique Dupont. 927 01:35:54,838 --> 01:35:56,965 - Suena como algo de Dorothy. - Pero mamá. 928 01:35:57,132 --> 01:36:01,053 No sé qué te pasa. Dime qué te pasa. 929 01:36:01,470 --> 01:36:03,639 ¿Dónde está mi Doris? 930 01:36:03,972 --> 01:36:07,976 Algo realmente me pasó inusual, mamá. Crecí. 931 01:36:09,186 --> 01:36:11,396 Te conviertes en alguien completamente diferente. 932 01:36:11,688 --> 01:36:16,109 - Me estoy convirtiendo en actriz. - Quiero la Doris que conozco. 933 01:36:16,276 --> 01:36:19,238 El que me gusta. Quien me ayuda con las compras. 934 01:36:20,197 --> 01:36:22,241 ¿Quién me hará una tarjeta de cumpleaños? 935 01:36:22,407 --> 01:36:24,827 De un paquete cheerio, ¿eh? 936 01:36:25,452 --> 01:36:26,912 No, Dominico. 937 01:36:27,246 --> 01:36:29,289 que deambula por las noches. 938 01:36:29,456 --> 01:36:30,833 Pero mamá. 939 01:36:31,041 --> 01:36:32,835 Y embarazada. 940 01:36:33,335 --> 01:36:35,712 O tendrá un aborto. ¡Dios no lo quiera! 941 01:36:37,506 --> 01:36:40,717 Sí, Dominique, ella sería más inteligente. 942 01:36:41,635 --> 01:36:43,345 Pero mi Doris, 943 01:36:43,887 --> 01:36:45,931 ella es lo suficientemente estúpida como para irse para llevarse a otro estado... 944 01:36:46,306 --> 01:36:48,600 ¡Mamá, fue solo una noche! 945 01:36:50,519 --> 01:36:52,146 Eso es más que suficiente. 946 01:37:03,574 --> 01:37:06,952 Sois todos bienvenidos a 'El espectáculo de imágenes de terror de Rocky' 947 01:37:07,119 --> 01:37:09,538 ¡aquí en la calle octava en el Playhouse! 948 01:37:14,710 --> 01:37:17,713 También nos gustaría cordialmente saludó a todas las chicas 949 01:37:17,880 --> 01:37:20,382 ¡Que todavía son vírgenes! 950 01:37:24,094 --> 01:37:26,847 Tenemos algunos aquí esta noche. acontecimientos excepcionales. 951 01:37:27,222 --> 01:37:29,808 Hoy es el cumpleaños de Gail. 952 01:37:34,062 --> 01:37:38,066 Y una felicitación especial más. para una joven extraordinaria. 953 01:37:38,233 --> 01:37:42,446 Esta noche es de Christina. ciento cincuenta! 954 01:37:53,373 --> 01:37:55,417 ¡Aplausos! ¡Todos, me voy! 955 01:38:02,090 --> 01:38:05,177 Tenemos uno especial aquí. advertencia de la gerencia. 956 01:38:05,344 --> 01:38:08,388 No enciendas velas. no tirar basura sobre lienzo. ¿Entendiste? 957 01:38:08,639 --> 01:38:09,932 ¡Empiece ya el espectáculo! 958 01:38:10,474 --> 01:38:13,101 ¡Esto es un maldito espectáculo! Si no te gusta, 959 01:38:13,268 --> 01:38:15,604 ¡Puedes ir al cine en State Island! 960 01:38:15,771 --> 01:38:18,941 Espera, ¡él va a experimentar algo hoy! 961 01:38:19,316 --> 01:38:20,984 ¡Y pongámonos de humor! 962 01:38:21,151 --> 01:38:22,903 - ¡Voy a R! -¡R! 963 01:38:23,153 --> 01:38:24,696 - ¡Me voy O! - ¡Oh! 964 01:38:24,905 --> 01:38:26,281 - ¡Voy a C! -¡C! 965 01:38:26,448 --> 01:38:28,325 - ¡Voy a K! -¡K! 966 01:38:28,492 --> 01:38:29,868 - ¡Voy a Y! - ¡Y! 967 01:38:30,118 --> 01:38:31,745 - ¿Qué significa eso? - ¡Rocoso! 968 01:38:31,912 --> 01:38:34,122 - ¡No puedo oírte! - ¡Rocoso! 969 01:38:34,373 --> 01:38:36,458 - ¡Una vez más! - ¡Rocoso! 970 01:38:36,625 --> 01:38:37,751 - ¡Voy a E! - ¡Oh! 971 01:38:37,918 --> 01:38:39,461 - ¡Voy A! - ¡Oh! 972 01:38:39,628 --> 01:38:42,381 - ¿Cómo voy a divertirme hoy? - ¡E-A! 973 01:40:55,180 --> 01:40:57,432 ¿De dónde vino el tipo de esa motocicleta? 974 01:40:57,599 --> 01:40:59,351 Supongo que tendré que darle la vuelta. 975 01:41:05,899 --> 01:41:08,777 - ¿Qué fue ese sonido? - Creo que algo se rompió. 976 01:41:09,361 --> 01:41:10,696 ¡Maldición! 977 01:41:10,863 --> 01:41:14,950 - ¡Debería arreglar esa bicicleta! - ¡Mierda! 978 01:41:15,117 --> 01:41:17,369 Mantente abrigado aquí. Vendré por ayuda. 979 01:41:17,536 --> 01:41:19,955 ¿A dónde quieres ir en medio de la noche? 980 01:41:20,122 --> 01:41:23,625 ¿Qué es blanco y vende hamburguesas? 981 01:41:23,792 --> 01:41:26,795 ¿No pasamos por casualidad ante la iglesia? 982 01:41:27,087 --> 01:41:29,173 Quizás podrían tener un teléfono allí. 983 01:41:29,339 --> 01:41:30,966 Iré allí contigo. 984 01:41:35,471 --> 01:41:37,723 ¡A por ello! 985 01:41:41,810 --> 01:41:46,648 Hola Janet! ¿Qué pasa con esas papas fritas en coctelera? 986 01:41:50,861 --> 01:41:53,405 ¡Arriésgate! 987 01:42:00,329 --> 01:42:03,999 ¡Oye Riff, muéstranos mamá! 988 01:42:22,017 --> 01:42:23,811 Míralo. 989 01:42:55,008 --> 01:42:57,261 como va 990 01:43:13,944 --> 01:43:16,113 Dios mío. 991 01:43:25,831 --> 01:43:27,833 - ¿Qué hiciste? - Me enojé. 992 01:43:28,542 --> 01:43:30,919 La levantaron y ella jugó. bongó con ellos allí. 993 01:43:31,378 --> 01:43:33,422 - ¡Otra vez no! - ¡Fue increíble! 994 01:43:33,589 --> 01:43:35,632 más que increíble ¡Fue divertido! 995 01:43:35,799 --> 01:43:39,553 Cuando alguien me miró antes, estoy se sentía como si estuviera desnuda. Pero ahora no estaban mirando 996 01:43:39,720 --> 01:43:42,848 en mí, sino en alguien a quien representaba. Es como ponerse un disfraz. 997 01:43:43,223 --> 01:43:47,769 Ya no tengo mi propia personalidad, ¿y qué? Soy actriz. 998 01:43:47,978 --> 01:43:50,606 Puedo ser tantas personalidades como quieras. solo quiero 999 01:43:50,772 --> 01:43:53,525 - ¡Sobre la esquizofrenia! - ¡Maldita sea! 1000 01:43:53,901 --> 01:43:57,654 - ¿Qué demonios? - ¿Quieres algo más? 1001 01:43:58,280 --> 01:44:00,073 - ¿Miguel? - Sí. 1002 01:44:00,616 --> 01:44:02,326 ¿Me recuerdas? 1003 01:44:02,951 --> 01:44:05,120 Hace dos años. Soy Doris Fin... 1004 01:44:05,287 --> 01:44:08,957 Yo era Doris Finsecker, incluso cuando estabas en la escuela. 1005 01:44:09,500 --> 01:44:13,504 - Sí. Esa vez en la esquina. - ¿Conoce a Montgomery MacNeil? 1006 01:44:13,670 --> 01:44:15,964 - ¿Ralph García? - Seguro. Los buenos viejos tiempos. 1007 01:44:16,548 --> 01:44:17,591 ¿Cómo fue en Hollywood? 1008 01:44:18,050 --> 01:44:19,218 Funcionó. 1009 01:44:19,468 --> 01:44:22,304 conocí gente nueva iba a fiestas. 1010 01:44:22,721 --> 01:44:26,141 - Le disparé al piloto de la serie. - No lo vi. 1011 01:44:26,350 --> 01:44:27,810 Nadie lo vio. 1012 01:44:28,185 --> 01:44:29,311 Lo siento por eso. 1013 01:44:29,978 --> 01:44:33,315 - Jugué a ser enfermera por un tiempo. - ¿En realidad? 1014 01:44:33,649 --> 01:44:35,526 En una telenovela. 1015 01:44:36,485 --> 01:44:39,154 - No me gustó mucho Los Ángeles. - Sí, vale la pena. 1016 01:44:39,530 --> 01:44:43,075 - ¿Estás estudiando? - Lo intento cuando tengo tiempo. 1017 01:44:43,242 --> 01:44:44,952 Tiempos difíciles, ¿sabes? 1018 01:44:45,828 --> 01:44:48,372 - Yo también fui a audiciones. - ¿En realidad? 1019 01:44:48,539 --> 01:44:50,499 La semana que viene voy a otro. 1020 01:44:50,833 --> 01:44:52,668 - Esperemos que consigas el papel. - Buena suerte. 1021 01:44:53,043 --> 01:44:54,128 Sí. 1022 01:44:54,711 --> 01:44:55,838 Sí. 1023 01:44:57,673 --> 01:44:59,049 Entonces, ¿qué tienes? 1024 01:44:59,341 --> 01:45:01,635 Hoy se sirven como especialidad. almejas fritas. 1025 01:45:01,927 --> 01:45:05,180 - Almejas fritas, eso suena genial. - Sí, eso es bueno. 1026 01:45:06,098 --> 01:45:09,935 - Las almejas fritas están buenas. - Sí, eso será todo. 1027 01:45:14,148 --> 01:45:16,233 bienvenido a 'Atrapar una estrella en ascenso'. 1028 01:45:16,400 --> 01:45:17,442 EL AÑO PASADO 1029 01:45:17,609 --> 01:45:20,028 ¿Alguien sabe qué lunes es hoy? 1030 01:45:20,320 --> 01:45:24,074 Este lunes toca coristas. Cualquiera puede venir aquí desde cualquier lugar. 1031 01:45:24,241 --> 01:45:26,410 ven y haz lo que quiera. 1032 01:45:26,577 --> 01:45:29,121 Deberías ver quién es todo ha estado aquí en el pasado. 1033 01:45:29,288 --> 01:45:32,541 Al azar algunos que están aquí iniciado, ellos son David Brenner, 1034 01:45:32,708 --> 01:45:33,917 Jimmy Walker, 1035 01:45:34,126 --> 01:45:38,589 Gabe Kaplan, Freddie Prinze. otro un joven que tal vez algún día... 1036 01:45:39,006 --> 01:45:40,716 nos vemos en la televisión 1037 01:45:41,383 --> 01:45:44,928 Aplausos para los animadores por favor. 1038 01:45:45,179 --> 01:45:48,182 Ralph García, damas y caballeros. 1039 01:45:53,020 --> 01:45:55,189 ¡Vamos Ralph! 1040 01:45:56,023 --> 01:45:57,065 Gracias. 1041 01:45:57,816 --> 01:46:00,736 Como Richard ya ha revelado, mi nombre es ralph garci. 1042 01:46:00,903 --> 01:46:02,779 Soy un deslizador profesional. 1043 01:46:06,116 --> 01:46:09,578 Veo que él también está entre el público. un par de aficionados. 1044 01:46:11,246 --> 01:46:12,372 Algunos de mis... 1045 01:46:12,539 --> 01:46:17,252 Que algunos. Todos están aquí esta noche mis amigos de la escuela de arte. 1046 01:46:21,715 --> 01:46:24,218 Es muy importante tener amigos. 1047 01:46:25,010 --> 01:46:26,762 Vivo en el sur del Bronx. 1048 01:46:28,514 --> 01:46:32,100 Eso es al norte de Harlem y al oeste de Puerto Rico. 1049 01:46:32,267 --> 01:46:34,394 Entonces, vecinos rudos en ambos lados. 1050 01:46:34,561 --> 01:46:36,230 Incluso los perros llevan cuchillos. 1051 01:46:38,273 --> 01:46:41,109 ¿Alguna vez has visto un pequeño ¿Un niño con una ametralladora? 1052 01:46:41,819 --> 01:46:46,281 Necesitas amigos. nadie con No les importas. Nadie. 1053 01:46:46,448 --> 01:46:50,118 Negro, blanco, chino, Puertorriqueños, cucarachas. 1054 01:46:50,702 --> 01:46:53,539 Hay que respetar especialmente a las cucarachas. Están bien organizados. 1055 01:46:53,914 --> 01:46:58,293 15.000 de ellos salieron la semana pasada. a las calles en busca de mejores viviendas. 1056 01:47:00,462 --> 01:47:04,299 Pero amo el sur del Bronx. También puedes volar desde allí. 1057 01:47:05,342 --> 01:47:10,180 Todos en el sur del Bronx tienen sueños. Yo también los tuve. 1058 01:47:10,556 --> 01:47:14,059 Pregúntale a cualquier chico sobre calle en el sur del Bronx, 1059 01:47:14,852 --> 01:47:17,271 ¿Qué le gustaría ser? 1060 01:47:17,646 --> 01:47:20,774 “Me gustaría ser un ex drogadicto, hombre. 1061 01:47:21,859 --> 01:47:23,735 Puedes verlos todos los días. 1062 01:47:23,902 --> 01:47:28,240 Ni siquiera puedes conducir un coche correctamente. porque en todas partes te encuentras con cosacos. 1063 01:47:28,407 --> 01:47:33,453 Ver la línea blanca que divide camino y hazlo... 1064 01:47:34,663 --> 01:47:35,789 No estoy mintiendo. 1065 01:47:37,332 --> 01:47:40,002 Y luego también el sexo. 1066 01:47:41,170 --> 01:47:42,588 Sí. 1067 01:47:42,963 --> 01:47:45,674 Los niños del sur del Bronx comienzan con el sexo antes. 1068 01:47:46,675 --> 01:47:48,343 A veces incluso a las seis de la mañana. 1069 01:47:52,764 --> 01:47:54,391 - Estuviste genial. - No. 1070 01:47:54,558 --> 01:47:57,519 - De verdad. - Estuve bien. Me sentí genial. 1071 01:47:57,686 --> 01:47:59,771 - Quieres que esté allí otra vez. - ¡Estás bromeando! 1072 01:47:59,938 --> 01:48:01,648 Quiere que vaya allí con regularidad. 1073 01:48:01,815 --> 01:48:03,233 - ¡Genial! - Eso no es genial, 1074 01:48:03,400 --> 01:48:05,569 ¡Esto es fantástico! ¡Irreal! 1075 01:48:05,736 --> 01:48:09,323 Estás ahí arriba. todos te miran 1076 01:48:09,490 --> 01:48:12,910 y los arrastras hacia él y les prendes fuego. 1077 01:48:13,076 --> 01:48:17,289 ¡Y bang! ¡Explotando! Esa energía está a tu alrededor. 1078 01:48:17,456 --> 01:48:19,958 Otra cosa es si les haces reír. 1079 01:48:20,125 --> 01:48:23,754 Este es el mejor de todos. Mejor que las drogas o el sexo. 1080 01:48:24,171 --> 01:48:27,424 ¡Me encanta la maldita actuación! 1081 01:48:27,633 --> 01:48:31,136 Puedo hacer algo con el dinero que gano alquilar y tal vez incluso casarse. 1082 01:48:31,303 --> 01:48:33,514 Gano 20 mil dólares a la semana, para una serie, 1083 01:48:33,680 --> 01:48:35,557 mi cara estará en la portada lado de la revista de televisión! 1084 01:48:35,724 --> 01:48:36,850 - ¡Esperar! - ¿Qué es? 1085 01:48:37,017 --> 01:48:40,771 - ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con mi carrera? - ¿Tu carrera? Tú también tendrás el tuyo. 1086 01:48:40,979 --> 01:48:46,151 ¿Qué tal tocar en el teatro de Shakespeare? ¿Y con 17 años conseguir los 'Premios Tony'? 1087 01:48:46,401 --> 01:48:49,321 - Así es. Hola. - Bueno. Hola. 1088 01:48:51,073 --> 01:48:52,741 No es que vayas a asaltar a alguien. 1089 01:48:53,200 --> 01:48:56,245 - No es que vayas a violar a alguien. - Te violaré. 1090 01:48:56,411 --> 01:48:57,788 No violes a nadie, ¿vale? 1091 01:48:57,955 --> 01:48:59,581 Conque. Divertirse. 1092 01:49:04,753 --> 01:49:06,004 Ya sabes... 1093 01:49:07,214 --> 01:49:10,592 tengo una oferta para ballet de San Francisco. 1094 01:49:10,759 --> 01:49:13,846 Nadie lo sabe todavía pero lo tomaré 1095 01:49:14,012 --> 01:49:16,140 No me importa lo que piensen. 1096 01:49:16,723 --> 01:49:19,143 Soy un buen bailarín. Más que bien. 1097 01:49:19,393 --> 01:49:21,854 Quizás incluso el mejor de la escuela. 1098 01:49:22,729 --> 01:49:26,150 no es vanidad sino la pura verdad. 1099 01:49:27,317 --> 01:49:31,864 Si me quedara aquí, todos pensarían que compré el lugar en ABT. 1100 01:49:32,156 --> 01:49:37,286 No me voy a morir de hambre para poder actuar para el City Ballet de Balanchine. 1101 01:49:38,453 --> 01:49:41,874 No es que me importen estos Cuerpo-de-Ballet-mierda. 1102 01:49:42,458 --> 01:49:44,960 Me gustaría salir de esta ciudad. 1103 01:49:46,587 --> 01:49:49,173 Pagaré por horas en algún momento costa oeste. 1104 01:49:50,007 --> 01:49:52,801 volveré a nueva york como una estrella 1105 01:49:55,596 --> 01:49:56,805 ya sabes 1106 01:49:57,639 --> 01:50:00,225 Siempre tuve estos sueños locos 1107 01:50:00,392 --> 01:50:04,146 que bailaré todas las clásicas papel antes de cumplir 21 años. 1108 01:50:05,814 --> 01:50:09,818 Que mis piernas retratarán a Gisella y Copelia... 1109 01:50:10,360 --> 01:50:12,404 ...y la bella durmiente 1110 01:50:12,863 --> 01:50:14,865 ...y el lago de los cisnes. 1111 01:50:16,492 --> 01:50:19,536 Que recibiré una gran ovación en Stuttgart, en Leningrado 1112 01:50:19,703 --> 01:50:21,288 y en París. 1113 01:50:22,539 --> 01:50:26,001 Que tal vez alguien incluso escriba ballet solo para mí. 1114 01:50:29,338 --> 01:50:30,839 Ya sabes... 1115 01:50:31,507 --> 01:50:34,343 ...para los sueños de la infancia allí no hay lugar 1116 01:50:35,302 --> 01:50:38,847 ¿Quieres Mastercard o ¿Tarjeta American Express, cariño? 1117 01:50:47,648 --> 01:50:48,941 ¿Permitirás? 1118 01:50:50,192 --> 01:50:51,944 Eres actriz ¿no? 1119 01:50:52,319 --> 01:50:53,695 Puede ser. 1120 01:50:54,530 --> 01:50:56,365 Línea de coro, ¿verdad? 1121 01:50:56,782 --> 01:51:00,494 Eres de los que destacan. ¿Con ese vestido rojo? 1122 01:51:01,036 --> 01:51:03,831 Lo es, ¿no? Lo sabía. 1123 01:51:04,373 --> 01:51:08,293 Hombre, tengo que decirte Eres el mejor de todo el show. 1124 01:51:09,920 --> 01:51:13,674 Supongo que te cansas de esa charla, ¿eh? Pido disculpas. 1125 01:51:13,841 --> 01:51:15,384 No, no es así. 1126 01:51:16,885 --> 01:51:18,679 No perteneces allí. 1127 01:51:19,012 --> 01:51:21,390 eres una verdadera estrella si se me permite decirlo. 1128 01:51:21,557 --> 01:51:23,350 Deberías tener tu propio programa. 1129 01:51:23,559 --> 01:51:27,896 - Eres hermosa y tienes una figura estupenda. - Y yo también canto. 1130 01:51:28,063 --> 01:51:29,565 - No. - Y toco el piano. 1131 01:51:29,857 --> 01:51:32,609 Eso es exactamente lo que pensé. Ya no es sólo talento 1132 01:51:32,776 --> 01:51:34,862 Esta es una clara garantía de calidad. 1133 01:51:35,070 --> 01:51:38,031 Eres exactamente el tipo de chica que todos notan inmediatamente. 1134 01:51:38,240 --> 01:51:41,285 Puede que suene un poco audazmente. 1135 01:51:42,119 --> 01:51:44,204 Será mejor que llame a su agente. 1136 01:51:44,830 --> 01:51:49,126 - Realmente no amo a los agentes. - No te culpo. 1137 01:51:49,376 --> 01:51:52,754 Escuche, mi nombre es Francois. Francois Lafet. 1138 01:51:53,130 --> 01:51:54,173 Palma de coco. 1139 01:51:54,548 --> 01:51:57,801 ¿Palma de coco? ¿Palma de coco? ¡Esto es fantástico! 1140 01:51:58,093 --> 01:52:02,181 Escucha, Coco, estoy haciendo una película. en el sur de Francia. 1141 01:52:02,890 --> 01:52:05,434 Me pregunto si... 1142 01:52:06,268 --> 01:52:08,854 ...si no quieres Ven a la prueba de cámara. 1143 01:52:12,733 --> 01:52:14,193 ¿Hablas en serio? 1144 01:52:20,782 --> 01:52:22,284 Bunski. 1145 01:52:22,743 --> 01:52:24,161 Hola Bunsky. 1146 01:52:25,245 --> 01:52:26,330 ¿Dónde está Sherwood? 1147 01:52:26,538 --> 01:52:28,665 Estará con su marido. 1148 01:52:28,832 --> 01:52:31,543 - No sabía que tenía marido. - Está gravemente enfermo, Leroy. 1149 01:52:31,919 --> 01:52:33,712 Sí, tiene que ser cuando comes. tomó por esposa. 1150 01:52:33,879 --> 01:52:36,590 Es grave para él, está en el hospital. 1151 01:52:36,757 --> 01:52:38,634 - ¿En el hospital? - Al parecer sí. 1152 01:52:39,176 --> 01:52:40,844 Bien, ahora Schlepstein. 1153 01:53:08,622 --> 01:53:10,749 Leroy, ¿qué haces aquí? 1154 01:53:14,086 --> 01:53:15,838 ¿Conoce a Alvin Ailey? 1155 01:53:16,046 --> 01:53:17,339 ¿Alvin Ailey? 1156 01:53:17,840 --> 01:53:18,966 Eso es... 1157 01:53:19,591 --> 01:53:21,093 ¿Ese es el coreógrafo? 1158 01:53:22,261 --> 01:53:24,179 Él me acogería. 1159 01:53:24,346 --> 01:53:27,850 lo siento leroy pero ahora ella no es la indicada... 1160 01:53:28,016 --> 01:53:30,769 No llegaré allí si me caigo. 1161 01:53:31,019 --> 01:53:33,272 Deberías haber pensado en eso hace cuatro años. 1162 01:53:33,438 --> 01:53:35,858 De donde vengo se lee un Hablan de manera diferente a los blancos. 1163 01:53:36,024 --> 01:53:37,901 Deja de sermonearme. 1164 01:53:38,485 --> 01:53:42,406 Tal vez no me expresé claramente, Pero has sido duro conmigo desde el primer día. 1165 01:53:42,573 --> 01:53:44,825 Que así sea, Leroy. vete a casa 1166 01:53:44,992 --> 01:53:48,203 ¡Hace mucho que no tengo casa! No lo sabías, ¿verdad? 1167 01:53:48,370 --> 01:53:52,749 Alguien todavía quiere reeducarnos, pero nadie quiere comer del mismo plato que nosotros. 1168 01:53:52,916 --> 01:53:55,586 ¿Sabes dónde pasa el rato la gente como yo? ¡En ningún lugar! 1169 01:53:55,752 --> 01:53:59,923 - Eso es inapropiado. ¡Ni una palabra más! - ¡Me escucharás! 1170 01:54:00,090 --> 01:54:04,011 - ¡Seré una gran bailarina! - ¡Por favor vete! 1171 01:54:04,261 --> 01:54:07,306 - No puedes destruirme... - ¡Déjame en paz! 1172 01:54:07,473 --> 01:54:12,561 -...¡sólo porque no leo novelas! - ¿¡Puedes pensar en algo más que en ti mismo!? 1173 01:54:32,581 --> 01:54:33,624 Ey. 1174 01:54:34,291 --> 01:54:36,210 ¿Cómo está tu hombre? 1175 01:54:36,835 --> 01:54:37,878 Puta. 1176 01:54:42,466 --> 01:54:43,509 Aquí lo tienes. 1177 01:54:45,427 --> 01:54:47,012 Gracias. 1178 01:55:49,408 --> 01:55:53,787 Palma de coco. Buen día. Lo encontraste. Vamos. 1179 01:55:57,124 --> 01:56:00,169 - ¿Estoy aquí demasiado temprano? - No. Dame tu chaqueta. 1180 01:56:00,669 --> 01:56:02,838 - ¿Dónde está todo el equipo? - Está parado frente a ti. 1181 01:56:03,046 --> 01:56:06,216 Tengo que tener control total sobre todo. 1182 01:56:06,383 --> 01:56:07,801 Como Godard. 1183 01:56:08,635 --> 01:56:11,847 - ¿Jean-Luc Godard? ¿Lo conoces? - ¿Francés? 1184 01:56:14,391 --> 01:56:16,810 - ¿Has visto alguna de sus películas? - Seguro. 1185 01:56:16,977 --> 01:56:18,979 Entonces sabes de lo que estoy hablando. 1186 01:56:20,022 --> 01:56:24,485 Pertenezco, por así decirlo, a mismas escuelas de cine. 1187 01:56:24,651 --> 01:56:26,195 Es como... 1188 01:56:26,361 --> 01:56:29,740 es como la meditacion ¿sabes a qué me refiero? 1189 01:56:31,074 --> 01:56:33,494 - ¿Quieres una cerveza? - No gracias, estoy bien. 1190 01:56:33,660 --> 01:56:37,331 - Te tranquilizaría. - Eso es bueno. Tengo muchas cosas en mente. 1191 01:56:37,498 --> 01:56:38,832 Entiendo. 1192 01:56:40,751 --> 01:56:42,586 - ¿Qué? - Ven aquí. 1193 01:56:43,962 --> 01:56:47,341 Eso es todo. Siéntate aquí, por favor. 1194 01:56:47,508 --> 01:56:52,471 Tomemos un bonito primer plano tu hermoso rostro 1195 01:56:53,472 --> 01:56:56,850 Siempre estoy al comienzo de la entrevista. nervioso, pero pasa rápidamente. 1196 01:56:57,017 --> 01:57:00,187 No te preocupes por eso. El diálogo vendrá después. 1197 01:57:00,979 --> 01:57:05,692 - ¿Entonces te gustan las películas artísticas, Coco? - Antonioni y tal? Claramente. 1198 01:57:05,859 --> 01:57:08,278 Todavía es mejor que Laverne y Shirley. 1199 01:57:08,445 --> 01:57:11,740 Coco, ¿sabes siquiera qué? ¿Estás haciendo con mi lente? 1200 01:57:14,201 --> 01:57:16,495 Tienes una afinidad natural por la cámara. 1201 01:57:16,662 --> 01:57:19,957 Increíblemente. Hay artistas que A la cámara le encanta. 1202 01:57:20,124 --> 01:57:21,542 Greta Garbo, por ejemplo. 1203 01:57:21,959 --> 01:57:23,544 O Marilyn Monroe. 1204 01:57:24,920 --> 01:57:26,130 Tú también. 1205 01:57:26,505 --> 01:57:28,549 - ¿En realidad? - Seguro. 1206 01:57:28,966 --> 01:57:31,135 ¿Puedes quitártelo por favor? 1207 01:57:34,888 --> 01:57:38,016 - ¿Qué? - ¿Puedes quitarte esa blusa? 1208 01:57:39,852 --> 01:57:42,146 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, no lo hago. 1209 01:57:43,272 --> 01:57:46,191 ¿Qué te pasa? Actúas como un niño pequeño. 1210 01:57:46,358 --> 01:57:48,777 - Pensé que eras un profesional. - Soy. 1211 01:57:48,944 --> 01:57:50,904 Entonces ¿dónde está el problema? 1212 01:58:03,417 --> 01:58:05,210 No puedo. 1213 01:58:15,304 --> 01:58:16,597 Eso es mejor. 1214 01:58:18,140 --> 01:58:19,600 Qué lindo. 1215 01:58:21,435 --> 01:58:23,103 Si, si.. 1216 01:58:24,938 --> 01:58:29,026 Sí. Estire más la espalda. Apriétalos, Coco. 1217 01:58:32,613 --> 01:58:34,823 Sonríeme, Coco. 1218 01:58:35,157 --> 01:58:40,078 Vamos, Coco. Sonríe, sonríe. sonríeme 1219 01:58:41,246 --> 01:58:43,040 Ahora dale un lindo pulgar hacia arriba 1220 01:58:43,207 --> 01:58:44,917 y ponlo en tu boca 1221 01:58:45,083 --> 01:58:47,628 como una pequeña colegiala. 1222 01:58:50,214 --> 01:58:52,466 ¿Alguna vez pensaste en negro? presentadores de noticias 1223 01:58:52,633 --> 01:58:55,469 ¿Sólo se aceptan si tienen acento blanco? 1224 01:58:55,636 --> 01:58:59,014 Más bien deberían poner natural ahí. tipos, justo al lado de la calle. 1225 01:58:59,431 --> 01:59:01,016 "Rufus X y sus mensajes..." 1226 01:59:03,435 --> 01:59:04,978 Necesito algo. 1227 01:59:05,145 --> 01:59:06,480 Para dormir. 1228 01:59:07,189 --> 01:59:09,775 - Algo que me anime. - ¿Cómo qué? 1229 01:59:10,192 --> 01:59:12,986 Algo que te recetó Tu loco. 1230 01:59:13,278 --> 01:59:15,656 Ya no veo al Dr. Golden. Ya lo sabes. 1231 01:59:16,156 --> 01:59:18,033 Tomaste demasiado. 1232 01:59:18,200 --> 01:59:20,994 - Gracias, Marcus Welby. - Sé de lo que estoy hablando. 1233 01:59:21,161 --> 01:59:23,539 ¿Por qué me estás jodiendo? 1234 01:59:23,705 --> 01:59:26,500 - Soy tu amigo. - ¿Novio? ¿Hecho? 1235 01:59:26,667 --> 01:59:30,337 Sé lo que te gustaría Maldito seas. 1236 01:59:34,508 --> 01:59:36,385 Voy al baño. 1237 01:59:38,178 --> 01:59:39,888 Bien. Debería. 1238 01:59:41,849 --> 01:59:43,392 Hola. ¿Tienes algún problema? 1239 01:59:44,017 --> 01:59:45,352 Sí, lo tengo. 1240 01:59:45,811 --> 01:59:47,646 Casi nunca nos vemos. 1241 01:59:47,896 --> 01:59:49,356 Me ves bastante a menudo. 1242 01:59:49,523 --> 01:59:52,025 Después de cada show bebes con algunos nuevos amigos. 1243 01:59:52,192 --> 01:59:55,445 Es después del espectáculo cuando uno tiene la opción. conocer gente famosa. 1244 01:59:55,612 --> 01:59:57,823 uno llega a conocer gente y eso cuenta. 1245 01:59:57,990 --> 02:00:00,868 Yo también odio beber. lo hago por tu futuro. Para nuestro futuro. 1246 02:00:01,034 --> 02:00:04,288 Lo haces por tu imagen, por A Freddie porque él también lo hizo. 1247 02:00:04,455 --> 02:00:06,874 - ¿Sí? Es posible. - ¿Sí? Pero murió por eso. 1248 02:00:07,166 --> 02:00:09,334 - Y se suponía que se convertiría en una estrella. - ¡Él también lo era! 1249 02:00:09,501 --> 02:00:13,255 Era ingenioso y encantador y podía hacer reír a todos. 1250 02:00:13,422 --> 02:00:16,884 - ¡Eso sería suficiente! - ¡No fue suficiente! ¡A ti no! 1251 02:00:17,050 --> 02:00:18,886 - ¡Jesús! - Eres bueno, Ralph. 1252 02:00:19,052 --> 02:00:21,555 - Eres realmente bueno. - Jesús. 1253 02:00:21,722 --> 02:00:26,560 Lleno de ira, dolor y amor. No sólo divertido. Eres un original. 1254 02:00:26,727 --> 02:00:28,645 El verdadero Ralph García. 1255 02:00:28,896 --> 02:00:32,566 - No necesitas ser otra persona. - ¡Me estás derribando! 1256 02:00:32,733 --> 02:00:35,360 - ¡Me estás golpeando! - ¡Lo lamento! 1257 02:00:35,527 --> 02:00:39,573 Intento hacer reír a la gente y a ti estás hablando de ira y dolor aquí. 1258 02:00:39,740 --> 02:00:42,284 - ¡Dije que lo siento! - Esto requiere coraje. 1259 02:00:42,451 --> 02:00:45,746 Señorita 'Seria', ¡no me quite el coraje! 1260 02:00:46,246 --> 02:00:48,207 ¡Sálvame la mierda, amor! 1261 02:00:48,373 --> 02:00:52,044 Y me los guardas, ¿sí, hombre? Gracias. 1262 02:00:55,047 --> 02:00:58,926 - ¿Lo que le pasó? - ¿Qué me pasó? Éxito. 1263 02:00:59,092 --> 02:01:03,138 Así que ahora puedes quedarte aquí. o irse. ¿Está eso claro? 1264 02:01:08,769 --> 02:01:12,064 Tengo el placer de darle la bienvenida aquí. que es tan ruidoso y divertido. 1265 02:01:12,231 --> 02:01:14,066 Especialmente durante mi actuación. 1266 02:01:14,233 --> 02:01:18,195 Un aplauso para el animador Ralph García, damas y caballeros. 1267 02:01:20,697 --> 02:01:25,953 Bien. Mi nombre es Ralph García. y soy un deslizador profesional. 1268 02:01:29,957 --> 02:01:35,170 Bien. Hoy tenemos en la audiencia. También algunos aficionados. 1269 02:01:35,629 --> 02:01:37,256 ¿O no? 1270 02:01:38,632 --> 02:01:41,385 Bueno. ¿Alguien aquí sabe lengua de señas? 1271 02:01:41,552 --> 02:01:45,139 Y ahí ya tenemos una gran ovación. 1272 02:01:45,514 --> 02:01:48,809 Genial. ¿A dónde vas? 1273 02:01:49,726 --> 02:01:54,106 Bien. Ese es mi mejor amigo. 1274 02:01:55,649 --> 02:01:57,526 Sí, los amigos son importantes. 1275 02:01:58,986 --> 02:02:03,157 Vivo en el sur del Bronx, de una La fiesta es Harlem... 1276 02:02:03,448 --> 02:02:07,327 ¡Puta! Pido disculpas. ¡Puta! 1277 02:02:07,786 --> 02:02:09,329 Entonces, ¿cómo fue...? 1278 02:02:09,830 --> 02:02:13,917 Este... Este de Harlem y oeste de Puerto Rico. 1279 02:02:14,334 --> 02:02:17,045 Probablemente así debería haber sido. Sí, eso fue todo. 1280 02:02:17,212 --> 02:02:19,298 De todos modos hay muchas cosas: 1281 02:02:19,465 --> 02:02:23,343 ratas, cucarachas y pequeños bichitos también. 1282 02:02:23,510 --> 02:02:27,181 ¿Sabes qué son las cucarachas? Pequeños líos que salen por la noche. 1283 02:02:29,183 --> 02:02:33,812 Mira, no puedo obligarte, pero si Si no te ríes, tendré cáncer. 1284 02:02:35,981 --> 02:02:40,152 Indulto. Probablemente sea algo malo sabor, realmente no quería... 1285 02:02:44,406 --> 02:02:48,660 Pido disculpas. Puta. Gracias. 1286 02:03:09,890 --> 02:03:11,016 ¿Qué quieres aquí? 1287 02:03:11,725 --> 02:03:13,894 La pizza dolería, ¿no? ¿Quieres algo de comer? 1288 02:03:14,645 --> 02:03:17,481 ¿podrías dejarme en paz? 1289 02:03:17,940 --> 02:03:20,901 Tengamos algo especial quizás con anchoas. 1290 02:03:21,193 --> 02:03:26,448 Joder. Casi muero allí ¿Y estás hablando de la maldita pizza? 1291 02:03:26,615 --> 02:03:32,204 - No, me refiero a la pizza comida. - Eso fue gracioso. Eres un animador. 1292 02:03:32,371 --> 02:03:35,457 Deberías haber ido allí. Ni siquiera me aplaudieron. 1293 02:03:35,624 --> 02:03:39,962 - Tuviste un mal día. Eso sucede a veces. - A mí no. A mí no. 1294 02:03:40,129 --> 02:03:43,423 ¿Qué quieres certeza? Estás en el lugar equivocado. 1295 02:03:43,590 --> 02:03:46,510 Artistas, nunca estén seguros. Nos golpearon con tomates. 1296 02:03:46,677 --> 02:03:50,013 Deja de sermonearme, por favor. Bueno, ¿sir Laurence? 1297 02:03:50,180 --> 02:03:54,101 Lo único seguro son siete horas lectivas horas y una comida caliente. 1298 02:03:54,601 --> 02:03:56,061 El resto depende de ti. 1299 02:03:56,228 --> 02:04:00,774 En la Edad Media ni siquiera había actores. el derecho al entierro. 1300 02:04:01,775 --> 02:04:03,527 Es lo mismo hoy. 1301 02:04:04,278 --> 02:04:06,905 No si eres bueno. 1302 02:04:08,657 --> 02:04:10,409 ¿Cómo lo sabes? 1303 02:04:11,368 --> 02:04:14,121 ¿Cómo sabes que eres bueno? 1304 02:04:14,288 --> 02:04:16,415 Quizás uno nunca lo sepa. 1305 02:04:21,795 --> 02:04:25,257 Quiero decir, simplemente te gusta. 1306 02:04:29,636 --> 02:04:31,555 Lo más especial... 1307 02:04:32,389 --> 02:04:34,224 ...es Freddy. 1308 02:04:35,100 --> 02:04:39,313 Cuando hizo eso, de repente descubrió: que es algo que odia. 1309 02:04:39,855 --> 02:04:41,940 Cadillac El Dorado. 1310 02:04:42,107 --> 02:04:44,193 Bolsillos llenos de pastillas. 1311 02:04:44,359 --> 02:04:45,819 Johnny Carson. 1312 02:04:45,986 --> 02:04:48,155 Él tampoco era nada extra. 1313 02:04:48,447 --> 02:04:50,657 Tú no eres Freddie, Ralph. 1314 02:04:50,824 --> 02:04:53,327 Yo sé eso. lo se 1315 02:04:54,661 --> 02:04:58,999 ¿Quieres decir algo sobre él? Freddie no quería ser Freddie. 1316 02:04:59,166 --> 02:05:03,337 - ¿No? - No, quería ser Joe Namath. 1317 02:05:05,672 --> 02:05:06,924 Te reíste. 1318 02:05:07,090 --> 02:05:09,760 - Supongo que soy gracioso. - Vamos entonces. Nos vamos. 1319 02:05:22,314 --> 02:05:23,524 1,70? 1320 02:05:30,447 --> 02:05:33,075 Bien, hecho. Párate ahí. 1321 02:05:33,242 --> 02:05:35,869 A continuación me voy. Hacer.